1 00:02:05,074 --> 00:02:06,115 Aarti! 2 00:02:08,564 --> 00:02:10,141 Kakak, Aarti! 3 00:02:11,526 --> 00:02:12,968 Aarti, awak kat mana? 4 00:02:15,043 --> 00:02:16,083 Aarti! 5 00:02:18,325 --> 00:02:19,727 Aarti, mana ada.. 6 00:02:21,527 --> 00:02:22,819 Anda di sini! 7 00:02:24,551 --> 00:02:27,674 Saya faham alasan awak membaca Ramayan dengan baik. 8 00:02:28,603 --> 00:02:31,188 Anda tidak pergi ke kuil, dan teruskan membaca Ramayan! 9 00:02:33,554 --> 00:02:38,899 saya tahu. Anda telah menyembunyikan snap anak awak dalam hal ini. 10 00:02:41,886 --> 00:02:43,167 Adakah saya betul? 11 00:02:44,364 --> 00:02:48,190 Dah 6 tahun. Dia tidak akan kembali sekarang. 12 00:02:48,215 --> 00:02:49,376 Lupakan dia! 13 00:02:52,627 --> 00:02:54,675 Lupakan kelakuan gila ini, Aarti! 14 00:02:56,429 --> 00:02:59,446 Apa guna menyimpan Ravan's snap dalam Ramayan? 15 00:03:01,030 --> 00:03:04,273 Kenapa nak gila buat anak macam ni.. 16 00:03:04,674 --> 00:03:06,876 ..siapa yang bertanggungjawab atas kematian ayahnya.. 17 00:03:06,901 --> 00:03:08,942 ..dan telah merampas suami awak dari awak! 18 00:03:12,206 --> 00:03:13,319 Tengok kakak. 19 00:03:14,185 --> 00:03:17,548 Orang yang masuk dunia korup dulu.. 20 00:03:18,164 --> 00:03:20,399 ..tidak pernah pulang ke rumah. 21 00:03:27,489 --> 00:03:30,411 Hail our leader Hari Prasad! 22 00:03:30,547 --> 00:03:32,668 Anda semua telah memilih saya! 23 00:03:32,852 --> 00:03:36,094 Saya tidak mahu berterima kasih kepada anda semua. 24 00:03:36,359 --> 00:03:38,801 Awak semua pilih saya abaikan ketamakan wang.. 25 00:03:38,849 --> 00:03:40,931 ..dan ancaman keganasan. 26 00:03:41,276 --> 00:03:44,039 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang. 27 00:03:44,799 --> 00:03:46,761 Kemenangan saya adalah kekalahan senjata. 28 00:03:46,881 --> 00:03:48,563 Kemenangan saya adalah kekalahan dari mereka yang ingin.. 29 00:03:48,706 --> 00:03:51,708 ..pimpin anak muda kita sesat lalu membuat.. 30 00:03:51,733 --> 00:03:54,496 ..yang melemahkan negara kita dan menguatkan musuh. 31 00:03:54,521 --> 00:03:56,282 Saya cabar mereka semua. 32 00:03:56,490 --> 00:03:58,732 Peluru yang telah anda beli.. 33 00:03:58,757 --> 00:04:00,878 ..dari negara musuh, dengan menjual patriotisme anda.. 34 00:04:00,903 --> 00:04:05,988 ..ia boleh membunuh kita tetapi tidak merosakkan perpaduan kita. 35 00:04:06,631 --> 00:04:08,879 Hari ini kita perlukan perpaduan! 36 00:04:08,921 --> 00:04:10,202 [Tembakan] 37 00:04:12,030 --> 00:04:13,725 Ayah! 38 00:04:13,805 --> 00:04:15,472 Ayah! 39 00:04:24,655 --> 00:04:26,202 bergerak! bergerak! 40 00:04:27,257 --> 00:04:28,618 Basikal tidak bermula! 41 00:04:33,881 --> 00:04:36,478 [Enjin terhenti] 42 00:04:41,843 --> 00:04:43,776 Dia adalah anak muda negara kita. 43 00:04:44,691 --> 00:04:47,493 Ada pertumpahan darah.. kebencian di matanya. 44 00:04:48,527 --> 00:04:52,090 Dia telah membunuh 4 pemimpin. Dia telah merompak sebanyak 9 kali. 45 00:04:52,161 --> 00:04:53,923 Dia telah merompak 20 pondok pilihanraya. 46 00:04:54,670 --> 00:04:57,295 Usia yang begitu muda dan begitu banyak jenayah! 47 00:04:58,215 --> 00:05:00,698 Persoalannya adakah dia sendiri dah jadi penjenayah.. 48 00:05:01,097 --> 00:05:02,468 ..atau adakah dia telah dijadikan? 49 00:05:02,676 --> 00:05:04,498 Dia telah dijadikan satu. 50 00:05:05,396 --> 00:05:07,636 Sebuah kuasa antarabangsa dan kumpulan istimewa.. 51 00:05:08,043 --> 00:05:09,645 .. bertanggungjawab untuk ini. 52 00:05:10,914 --> 00:05:12,601 Mereka memujuk anak-anak daerah kita.. 53 00:05:12,626 --> 00:05:15,789 .. milik umur kumpulan 15-22 tahun.. 54 00:05:16,670 --> 00:05:18,271 ..dan berikan mereka senjata. 55 00:05:18,672 --> 00:05:20,433 Lebih-lebih lagi masa pilihanraya.. 56 00:05:20,778 --> 00:05:23,500 ..atas nama agama, atau menggunakan alasan lain.. 57 00:05:23,853 --> 00:05:25,014 ..mereka menyebabkan rusuhan. 58 00:05:26,149 --> 00:05:28,631 Kenapa orang luar datang ke negara kita? 59 00:05:31,255 --> 00:05:33,039 Bila ada penipu di daerah kita sendiri.. 60 00:05:33,748 --> 00:05:35,735 ..kuasa antarabangsa pasti akan mengambil kesempatan. 61 00:05:35,760 --> 00:05:40,254 Encik Ram Kumar Sinha.. awak seorang pegawai jabatan yang berkebolehan. 62 00:05:40,633 --> 00:05:42,056 Anda adalah kebanggaan negara kami. 63 00:05:42,672 --> 00:05:44,184 Bukankah itu satu perkara yang memalukan.. 64 00:05:44,515 --> 00:05:45,906 ..bahawa jabatan anda masih ada.. 65 00:05:45,931 --> 00:05:47,852 ..tak jumpa geng ni nama dan di mana? 66 00:05:48,391 --> 00:05:51,064 Anda telah menangkap hanya seorang lelaki. Ballu Balram. 67 00:05:51,440 --> 00:05:52,984 Lelaki ini bukan orang biasa. 68 00:05:53,360 --> 00:05:56,479 Penangkapannya adalah yang pertama melangkah ke destinasi kita. 69 00:05:57,174 --> 00:06:01,098 Ini jabatan saya dan jabatan saya janji pada rakyat kita.. 70 00:06:01,488 --> 00:06:04,326 .. bahawa tidak lama lagi kita akan eliminate this dangerous gang. 71 00:06:04,444 --> 00:06:07,083 We will establish peaceful atmosphere in our country. 72 00:06:07,120 --> 00:06:09,001 Does Ballu Balram have any parents? 73 00:06:09,098 --> 00:06:10,540 Siasatan masih dijalankan. 74 00:06:15,337 --> 00:06:17,293 There is a limit to madness. 75 00:06:17,318 --> 00:06:19,977 Dah 6 tahun. Still no news of her son. 76 00:06:20,117 --> 00:06:23,904 Mother washes his clothes frequently. 77 00:06:24,507 --> 00:06:25,486 kenapa? 78 00:06:25,511 --> 00:06:28,834 Kerana Ballu akan datang. Dia akan pergi bekerja. 79 00:06:28,967 --> 00:06:30,817 So the clothes should be clean. 80 00:06:30,842 --> 00:06:34,354 [Ketawa] 81 00:06:37,023 --> 00:06:38,687 Tidakkah anda semua malu? 82 00:06:39,865 --> 00:06:43,548 Keluarganya hancur. Her only son has left her. 83 00:06:43,666 --> 00:06:45,027 You all are laughing at her. 84 00:06:45,069 --> 00:06:48,051 Anak lelaki tunggal? The one who shoots people. 85 00:06:48,217 --> 00:06:51,761 Saya akan membunuh anak lelaki seperti itu. 86 00:06:53,250 --> 00:06:55,454 Awak tak ada anak, Sandhya. 87 00:06:56,360 --> 00:06:57,984 Jadi anda boleh mengatakannya. 88 00:06:59,522 --> 00:07:02,748 Anda akan tahu bila anda akan menjadi seorang ibu. 89 00:07:03,480 --> 00:07:04,950 Ada berita tentang Ballu? 90 00:07:05,149 --> 00:07:07,414 Jom balik rumah. Saya akan memberitahu anda. Ayuh! 91 00:07:12,472 --> 00:07:14,887 Tuan, mengikut kenyataan Ballu.. 92 00:07:15,060 --> 00:07:18,132 ..dia tiada ibu, ayah, abang atau kakak. 93 00:07:19,346 --> 00:07:22,479 Ya, tetapi dia mempunyai teman wanita. Nama dia Sophia. 94 00:07:22,871 --> 00:07:24,963 Dia pernah bekerja sebagai a model dan penari di Delhi. 95 00:07:25,728 --> 00:07:26,739 Di mana dia sekarang? 96 00:07:27,002 --> 00:07:28,220 Dia hilang, tuan. 97 00:07:28,830 --> 00:07:30,077 Cari dia. 98 00:07:30,102 --> 00:07:31,664 Ini Sophia yang bercakap. 99 00:07:32,841 --> 00:07:37,614 Jika Ballu dihukum gantung.. Saya akan gantung diri, Roshi Manta. 100 00:07:37,731 --> 00:07:41,603 Jangan marah, Sophia! Ballu adalah lelaki istimewa saya. 101 00:07:41,844 --> 00:07:43,707 Dia adalah degupan jantung saya. 102 00:07:44,061 --> 00:07:46,062 Ballu adalah yang pertama saya lelaki yang telah ditangkap. 103 00:07:46,382 --> 00:07:47,663 Itu pun sebab orang bodoh. 104 00:07:48,898 --> 00:07:50,099 Saya tahu, Sophia. 105 00:07:51,441 --> 00:07:53,788 Bahawa polis sedang memindahkan Ballu dari satu penjara ke penjara yang lain.. 106 00:07:53,813 --> 00:07:55,695 .. kerana ketakutan saya. 107 00:07:56,048 --> 00:07:58,328 Supaya saya tidak sampai tahu di penjara mana Ballu. 108 00:07:59,025 --> 00:08:02,348 Mereka tidak tahu Ballu itu lebih bijak daripada polis. 109 00:08:02,742 --> 00:08:06,382 Dia pasti akan kembali. 110 00:08:07,410 --> 00:08:10,468 Saya datang untuk berjumpa dengan awak. Semoga berjaya. 111 00:08:13,994 --> 00:08:17,431 Prakash! Saya akan membuat anda memenangi pilihan raya. 112 00:08:17,781 --> 00:08:19,867 The expense will be 2 crores. 113 00:08:19,998 --> 00:08:23,045 Mr. Roshi Manta, Ballu's arrest could prove to be dangerous for you. 114 00:08:23,070 --> 00:08:24,646 [Ketawa] 115 00:08:25,292 --> 00:08:29,231 Roshi Manta dilahirkan dalam rumah yang berbahaya. 116 00:08:33,175 --> 00:08:34,606 I am telling the truth, Roshi Baba! 117 00:08:34,631 --> 00:08:35,912 Basikal saya rosak. 118 00:08:36,182 --> 00:08:37,984 Till then.. the police arrived. 119 00:08:38,080 --> 00:08:39,561 Basikal itu milik awak. 120 00:08:40,391 --> 00:08:42,352 Because of your small mistake.. 121 00:08:42,459 --> 00:08:44,140 ..I had to incur such a heavy loss. 122 00:08:44,243 --> 00:08:46,205 Maafkan saya, Roshi Baba! 123 00:08:47,317 --> 00:08:49,756 Adakah ini cara anda minta ampun? 124 00:08:53,044 --> 00:08:54,085 Maafkan saya, Roshi Baba! 125 00:08:54,110 --> 00:08:55,151 Maafkan saya, Roshi Baba! 126 00:08:55,450 --> 00:08:58,064 I will not make this mistake again, Roshi Baba! 127 00:09:16,199 --> 00:09:21,363 Ia berlaku. tak apa. Ia adalah dunia. 128 00:09:25,458 --> 00:09:26,313 Mana Munna? 129 00:09:26,441 --> 00:09:27,522 Dia hilang, tuan. 130 00:09:30,379 --> 00:09:32,141 Roshan! - Ya, Roshi Baba. 131 00:09:32,667 --> 00:09:33,908 Berita itu disiarkan di TV.. 132 00:09:34,222 --> 00:09:37,385 ..bahawa mahkamah telah mengisytiharkan 20 tahun penjara ke atas Ballu. 133 00:09:44,038 --> 00:09:46,440 Beliau telah menerima satu penjara 20 tahun. 134 00:09:47,538 --> 00:09:50,741 Ia akan menjadi lebih baik jika dia mendapat hukuman mati. 135 00:09:51,908 --> 00:09:56,472 Setiap hari penantian anda dan tangisan akan berakhir. 136 00:09:56,668 --> 00:09:59,216 Sekarang anggap anak anda sudah mati! 137 00:10:00,588 --> 00:10:02,790 Anda juga mati untuknya! 138 00:10:03,046 --> 00:10:06,249 Dia telah berkata dalam kenyataan bahawa anda sudah mati. 139 00:10:08,201 --> 00:10:11,043 Kenapa perlu ingat si bajingan.. 140 00:10:11,163 --> 00:10:12,444 ..siapa yang telah membunuhnya ibu yang masih hidup! 141 00:10:12,469 --> 00:10:15,192 Lupakan anak yang tidak tahu malu! 142 00:10:15,881 --> 00:10:18,278 'Macam mana saya nak lupakan dia? Bagaimana?' 143 00:10:19,307 --> 00:10:20,753 'Dia anak saya.' 144 00:10:21,773 --> 00:10:25,225 [Muzik] 145 00:10:50,269 --> 00:10:54,988 Dalam setiap drama kehidupan.. ada hero.. 146 00:10:55,331 --> 00:10:58,960 ..dan penjahat. 147 00:11:17,974 --> 00:11:21,846 "Wira!" 148 00:11:22,101 --> 00:11:26,835 "Penjahat!" 149 00:11:36,476 --> 00:11:44,283 "Anda bukan hero tetapi penjahat." 150 00:11:45,871 --> 00:11:53,409 "Anda bukan hero tetapi penjahat." 151 00:11:55,210 --> 00:11:59,139 "Anda tidak berhati perut dan sadis." 152 00:11:59,815 --> 00:12:04,486 "Awak tak kisah cinta ni." 153 00:12:04,511 --> 00:12:09,147 "Anda tidak bernilai cinta ini." 154 00:12:11,290 --> 00:12:18,318 "Anda bukan hero tetapi penjahat." 155 00:12:20,657 --> 00:12:25,021 "Hero! Penjahat!" 156 00:12:25,328 --> 00:12:29,801 "Hero! Penjahat!" 157 00:12:30,053 --> 00:12:34,392 [Muzik] 158 00:13:19,361 --> 00:13:20,696 "Dia penjahat!" 159 00:13:39,468 --> 00:13:44,187 "Awak ada.." 160 00:13:44,213 --> 00:13:48,695 "Anda mempunyai mata yang berkeliaran." 161 00:13:48,810 --> 00:13:53,378 "Tetapi anda adalah penghinaan terhadap cinta." 162 00:13:57,731 --> 00:14:02,134 "Suatu hari nanti awak akan sedar." 163 00:14:02,176 --> 00:14:06,860 "Pada masa itu sudah terlambat." 164 00:14:09,265 --> 00:14:13,363 "Awak bukan hero.. 165 00:14:13,388 --> 00:14:16,791 ..tapi penjahat." 166 00:14:18,407 --> 00:14:22,571 "Hero! Penjahat!" 167 00:14:23,025 --> 00:14:27,188 "Hero! Penjahat!" 168 00:14:28,145 --> 00:14:31,651 [Muzik] 169 00:15:41,540 --> 00:15:46,133 “Awak tak pernah timbang dirimu dalam timbangan." 170 00:15:46,299 --> 00:15:50,623 "Anda tidak pernah memberitahu kebenaran kepada diri sendiri." 171 00:15:50,998 --> 00:15:55,385 “Awak tak pernah timbang dirimu dalam timbangan." 172 00:15:55,672 --> 00:16:00,236 "Anda tidak pernah memberitahu kebenaran kepada diri sendiri." 173 00:16:04,973 --> 00:16:09,577 "Anda telah bermain dengan banyak mainan." 174 00:16:09,639 --> 00:16:14,403 "Tapi sayang! Awak masih keseorangan." 175 00:16:16,627 --> 00:16:20,310 "Awak bukan hero.. 176 00:16:20,824 --> 00:16:23,947 ..tapi penjahat." 177 00:16:26,017 --> 00:16:30,350 "Anda tidak berhati perut dan sadis." 178 00:16:30,843 --> 00:16:35,247 "Awak tak kisah cinta ni." 179 00:16:35,272 --> 00:16:40,147 "Anda tidak bernilai cinta ini." 180 00:16:42,192 --> 00:16:50,502 "Anda bukan hero tetapi penjahat." 181 00:16:51,574 --> 00:16:55,703 "Anda tidak berhati perut dan sadis." 182 00:16:56,145 --> 00:17:00,870 "Hero! Penjahat!" 183 00:17:09,430 --> 00:17:12,326 "Penjahat!" 184 00:17:14,555 --> 00:17:16,810 "Penjahat!" 185 00:17:18,822 --> 00:17:21,692 "Penjahat!" 186 00:17:23,648 --> 00:17:26,386 "Penjahat!" 187 00:17:43,630 --> 00:17:45,354 Bukankah saya betul, Prakash? 188 00:17:45,453 --> 00:17:47,840 Ballu itu akan minum racun tetapi dia tidak akan mendedahkan di mana kita berada? 189 00:17:47,993 --> 00:17:49,121 [Ketawa] 190 00:17:49,146 --> 00:17:52,680 Roshi, saya telah mendengar bahawa ketua ejen rahsia adalah tangan lama. 191 00:17:52,883 --> 00:17:56,643 Tiada seorang pun di India boleh mengalahkan Ballu. 192 00:17:56,700 --> 00:17:59,903 Ballu ialah lelaki saya, Prakash. 193 00:18:03,538 --> 00:18:06,344 Anda adalah penjenayah pertama dalam kerjaya saya yang saya sangat suka. 194 00:18:07,193 --> 00:18:09,377 Apa yang anda suka pada saya, tuan? 195 00:18:10,832 --> 00:18:13,443 kejujuran awak. - Maksudnya? 196 00:18:14,540 --> 00:18:17,384 Awak lelaki pertama yang terima.. 197 00:18:17,464 --> 00:18:19,906 ..bahawa kamu jahat dan penjahat. 198 00:18:19,951 --> 00:18:21,610 [Ketawa] 199 00:18:21,717 --> 00:18:23,519 Anda betul-betul betul, tuan. 200 00:18:23,969 --> 00:18:26,731 Saya adalah penjahat dan anda adalah hero. 201 00:18:27,679 --> 00:18:29,437 Itu urusan kita masing-masing, tuan. 202 00:18:30,257 --> 00:18:31,714 Kami berdua bekerja dengan jujur. 203 00:18:34,088 --> 00:18:34,929 Maaf. 204 00:18:35,637 --> 00:18:39,841 Saya ingin berterus terang berurusan dengan anda hari ini. 205 00:18:40,994 --> 00:18:42,804 perjanjian? - Ya. 206 00:18:43,485 --> 00:18:46,368 Ia berfaedah untuk anda dan juga kepada kami. 207 00:18:46,764 --> 00:18:48,686 Kalau berfaedah, beritahu saya cepat. 208 00:18:51,336 --> 00:18:53,458 Encik Pandey.. beritahu dia. 209 00:18:55,866 --> 00:18:56,827 tengok.. 210 00:18:57,668 --> 00:19:02,004 Perjanjian itu adalah memberi dan menerima. 211 00:19:04,452 --> 00:19:10,239 Encik Ram akan mengurangkan anda tempoh dari 20 tahun hingga 2 tahun. 212 00:19:11,221 --> 00:19:12,207 2 tahun? 213 00:19:12,558 --> 00:19:15,092 Bagaimana? Itu kerja Encik Ram. Dia tahu. 214 00:19:15,426 --> 00:19:17,323 Apa yang perlu saya lakukan? 215 00:19:18,471 --> 00:19:22,670 Anda hanya perlu secara peribadi, secara rahsia.. 216 00:19:23,027 --> 00:19:25,856 ..beri kami milik bos anda nama dan alamat. 217 00:19:26,705 --> 00:19:30,317 Ia akan kekal di antara kami bertiga. 218 00:19:31,194 --> 00:19:32,826 Betulkah saya, Encik Ram? 219 00:19:33,374 --> 00:19:35,375 Betul. Ini jaminan saya. 220 00:19:35,439 --> 00:19:36,640 Wah! 221 00:19:37,362 --> 00:19:38,483 Wah! sangat bagus! 222 00:19:38,813 --> 00:19:41,005 Ini adalah perjanjian antara hero dan penjahat. 223 00:19:41,085 --> 00:19:44,248 Perjanjian terbuka! Beritahu kami sekarang dan pulang ke rumah selepas 2 tahun. 224 00:19:44,328 --> 00:19:47,251 Anda tidur dan biarkan kami juga tidur. Semua dalam keluarga. 225 00:19:48,212 --> 00:19:50,614 Tuan.. boleh saya percayakan awak? 226 00:19:51,244 --> 00:19:52,406 Jika anda tidak mempercayai saya, jangan beritahu saya. 227 00:19:52,983 --> 00:19:54,744 Saya mempunyai cara lain untuk mengetahui. 228 00:19:54,976 --> 00:19:59,220 Tidak, tuan. Ini adalah perjanjian yang menguntungkan. Tapi.. 229 00:20:00,970 --> 00:20:03,092 Baik, Encik Pandey. Datang. - Di mana? 230 00:20:03,210 --> 00:20:05,950 Datang! Angkat pen dan kertas. 231 00:20:09,084 --> 00:20:10,466 Tuliskan. 232 00:20:10,889 --> 00:20:11,982 Ia berfungsi dengan baik. 233 00:20:12,063 --> 00:20:14,254 Mula-mula pergi Delhi. - Delhi. 234 00:20:14,383 --> 00:20:15,784 Dari Delhi ke Kashmir. - Kashmir. 235 00:20:15,864 --> 00:20:16,865 Shrinagar. - Shrinagar. 236 00:20:16,920 --> 00:20:19,282 Pergi ke Belgam dari Shrinagar dalam jip. - Belgam. 237 00:20:19,508 --> 00:20:21,247 Dari Belgam, pergi ke Khiranmal. - Khiranmal. 238 00:20:21,272 --> 00:20:24,115 Dari Khiranmal, anda perlu berjalan sejauh 30 km. - Di mana? 239 00:20:24,499 --> 00:20:26,853 Di atas bukit, terdapat sebuah kuil. - Kuil. 240 00:20:28,543 --> 00:20:30,886 kuil Amarnath. - Kuil Amarnath. 241 00:20:31,116 --> 00:20:33,147 Anda perlu berbaring dan pergi ke sana. - Baring. 242 00:20:33,502 --> 00:20:36,184 Kemudian anda akan menemui ais Shivling. - Shivling. 243 00:20:36,233 --> 00:20:38,955 Anda perlu menggosok anda hidung 9 kali di hadapan itu. 244 00:20:39,055 --> 00:20:40,136 Gosok hidung anda. 245 00:20:40,161 --> 00:20:43,644 Dan tutup matamu dan berdoa kepada Tuhan. - Apa? 246 00:20:44,097 --> 00:20:48,616 Ya Allah! Beritahu ini bodoh Ballu untuk memberi anda semua.. 247 00:20:49,054 --> 00:20:52,140 ..nama dan alamat bosnya. 248 00:20:53,079 --> 00:20:55,688 Jika ada keajaiban, Saya akan memberitahu anda. 249 00:21:01,344 --> 00:21:03,267 Chotelal, apa ini? 250 00:21:03,673 --> 00:21:05,333 Apa ini? Adakah ini roti buatan rumah? 251 00:21:05,785 --> 00:21:08,187 Tuan, ini roti buatan rumah. 252 00:21:08,238 --> 00:21:09,956 Padahal tepung tu dari penjara. 253 00:21:09,981 --> 00:21:12,904 Dengar! - Ya! Saya sedang mendengar! Saya mendengar semua yang anda katakan! 254 00:21:13,223 --> 00:21:16,031 Anak awak Tini dari Amerika telah menghantar snap ini. 255 00:21:16,164 --> 00:21:17,221 Tengok. 256 00:21:18,781 --> 00:21:23,957 Saya melihatnya. - Dia menulis itu dia akan berkahwin hanya dengan Ram Kumar Sinha. 257 00:21:24,114 --> 00:21:25,843 Jika tidak.. - Dia akan lemaskan dirinya! 258 00:21:27,161 --> 00:21:29,323 Suruh dia pakai baju dulu. 259 00:21:30,582 --> 00:21:32,356 Beginilah cara anda berpakaian di Amerika. 260 00:21:32,833 --> 00:21:34,295 Dia moden. 261 00:21:34,873 --> 00:21:36,995 Ram tidak moden. 262 00:21:38,056 --> 00:21:40,596 Hanya Gangga bersemayam di dalam hatinya. 263 00:21:40,700 --> 00:21:41,741 Gangga. - Gangga. 264 00:21:42,889 --> 00:21:45,185 Jahanam dengan Ganga! Adakah dia perempuan! 265 00:21:45,313 --> 00:21:46,754 Adakah dia lelaki? 266 00:21:46,833 --> 00:21:48,154 Ya! Dia seorang lelaki! 267 00:21:48,179 --> 00:21:49,385 Lelaki mana yang awak cakapkan? 268 00:21:49,415 --> 00:21:51,936 Ram! - Duduk! - Duduk! 269 00:21:52,549 --> 00:21:55,512 Dia berkata begitu walaupun kami jauh darimu.. 270 00:21:55,537 --> 00:21:58,499 ..pakcik dan makcik.. tapi dalam masa sebulan.. 271 00:21:58,547 --> 00:22:00,509 ..kami telah rapat antara satu sama lain. 272 00:22:00,558 --> 00:22:02,120 Ya, saya sangat menyusahkan awak. 273 00:22:02,513 --> 00:22:04,472 Apa masalahnya, Ram! 274 00:22:04,969 --> 00:22:07,565 saya milik awak. Pakcik milik awak. - Ya. 275 00:22:07,590 --> 00:22:09,112 Tini milik awak. 276 00:22:09,137 --> 00:22:11,801 Tengok. - Tidak! Tidak! - Kenapa? 277 00:22:11,869 --> 00:22:14,031 Tidak dilindungi dengan betul. - Saya? 278 00:22:14,097 --> 00:22:15,218 apa? - Tidak, saya. 279 00:22:15,243 --> 00:22:17,027 Ya! - Dia tidak dilindungi dengan betul. - WHO? 280 00:22:17,092 --> 00:22:19,421 Dia! - Oh! apa.. 281 00:22:19,446 --> 00:22:20,593 Anak, Ram! 282 00:22:20,618 --> 00:22:22,659 Apa yang kamu lakukan, pakcik? - Permainan zaman kanak-kanak. 283 00:22:23,720 --> 00:22:29,290 Ram.. dia nak tanya bila nak kahwin? 284 00:22:31,067 --> 00:22:32,947 Tengok pakcik. 285 00:22:33,339 --> 00:22:40,666 Sampai masa saya tak tangkap Bos Ballu.. Saya takkan kahwin. Okey! 286 00:22:51,943 --> 00:22:54,662 Tuan.. kenapa awak telefon saya? 287 00:22:56,339 --> 00:23:00,382 Ballu Balram Pundit.. awak kenal lelaki ini? 288 00:23:01,840 --> 00:23:03,794 Beritahu saya. Ya atau tidak. 289 00:23:08,408 --> 00:23:11,690 Apa yang perlu saya katakan? Ya atau tidak? 290 00:23:12,023 --> 00:23:13,784 Dada, ini saya. 291 00:23:16,757 --> 00:23:20,000 Hei, dia Munna, tuan! 292 00:23:20,417 --> 00:23:23,300 Tuan, dia adalah Munna saya! - Ya! Dia adalah Munna awak. 293 00:23:23,943 --> 00:23:25,749 Dia bekerja dalam kumpulan anda. 294 00:23:26,505 --> 00:23:29,788 Dia tidak kenal pemimpin kamu. Dia kenal awak. 295 00:23:30,827 --> 00:23:32,645 Hari ni Munna dah bagi kenyataan.. 296 00:23:33,803 --> 00:23:36,020 .. yang anda dan geng anda pada 19 akan datang akan membunuh.. 297 00:23:36,660 --> 00:23:40,584 .. hakim mahkamah tinggi En Jagatpuri. 298 00:23:41,418 --> 00:23:44,817 Pada 21hb, anda akan pergi menjatuhkan bom ke atas bangunan kolej. 299 00:23:45,261 --> 00:23:46,804 Beritahu saya. Ya atau tidak? 300 00:23:47,431 --> 00:23:49,812 Munna.. awak beritahu mereka perkara sebenar. 301 00:23:50,092 --> 00:23:54,698 Ya! Dia kata awak ada ibu.. yang masih hidup. 302 00:23:55,033 --> 00:23:56,358 Di beberapa kampung UP. 303 00:23:57,220 --> 00:24:00,001 Sedangkan, awak selalu dinyatakan dalam kenyataan anda.. 304 00:24:00,304 --> 00:24:02,363 ..bahawa ibu bapa kamu telah meninggal dunia 5 tahun lalu. 305 00:24:02,976 --> 00:24:04,244 Betul ke? - Betul, tuan! 306 00:24:04,337 --> 00:24:07,540 Adakah dia berbohong! - Tuan, bila saya katakan dia berbohong? 307 00:24:07,856 --> 00:24:10,493 Dia tidak bersalah. Dia seorang kanak-kanak. Hei, Munna. 308 00:24:10,590 --> 00:24:13,753 Wanita tua yang anda temui, dia bukan ibu saya. 309 00:24:14,013 --> 00:24:16,815 Tuan, saya jadikan mana-mana wanita tua ibu saya. 310 00:24:17,051 --> 00:24:19,916 Saya anak yatim piatu. Saya suka memanggil seseorang sebagai ibu. 311 00:24:20,208 --> 00:24:21,289 Tengok dia! 312 00:24:21,666 --> 00:24:24,589 Hei, Munna. Anda takut dengan mereka? 313 00:24:24,794 --> 00:24:26,367 Lihat, betapa mereka telah mengalahkan saya! 314 00:24:26,434 --> 00:24:29,276 Tugas mereka adalah untuk mengalahkan dan tugas kita ialah menerima pukulan! 315 00:24:29,598 --> 00:24:31,439 Kerja kami bukan untuk menjadi pelulus. 316 00:24:31,690 --> 00:24:35,769 Anda semua juga tuan.. pukul budak sangat! 317 00:24:36,498 --> 00:24:39,621 Tengok.. tengok.. muka dia bengkak. 318 00:24:40,038 --> 00:24:41,640 Jika anda terpaksa mengalahkan, anda sepatutnya mengalahkan saya! 319 00:24:42,537 --> 00:24:43,732 Kenapa awak pukul dia? 320 00:24:44,760 --> 00:24:46,201 Jangan risau, Munna. jangan menangis. 321 00:24:47,482 --> 00:24:48,683 Anda sepatutnya memukul saya, tuan! 322 00:24:50,882 --> 00:24:54,049 bajingan. Anda telah menjadi seorang yang meluluskan. 323 00:24:56,841 --> 00:24:59,708 Tinggalkan dia! Tinggalkan dia! 324 00:25:06,278 --> 00:25:07,619 bajingan! 325 00:25:08,351 --> 00:25:11,627 Tangkap saya! Bunuh saya, tuan! [Ketawa] 326 00:25:11,889 --> 00:25:13,915 Pukul saya! Lagi! 327 00:25:13,985 --> 00:25:18,076 Bunuh saya, tuan! Saya telah membunuh saksi anda! 328 00:25:18,245 --> 00:25:20,782 Saya telah membunuh saksi anda! Kerja saya selesai! 329 00:25:20,807 --> 00:25:22,271 Saya telah membunuh saksi anda, tuan! 330 00:25:22,538 --> 00:25:23,728 Kerja saya telah selesai 331 00:25:23,857 --> 00:25:25,615 Saya telah membunuh saksi anda, tuan! 332 00:25:25,656 --> 00:25:27,383 [Ketawa] 333 00:25:27,408 --> 00:25:29,322 Terima kasih, tuan! Kerana membawa saya ke sini! 334 00:25:29,348 --> 00:25:32,751 Kerja saya selesai! Selamat malam, tuan! 335 00:25:32,776 --> 00:25:34,749 [Ketawa] 336 00:25:50,472 --> 00:25:52,403 'Kerajaan telah melahirkan kebimbangan terhadap kelulusan.. 337 00:25:52,428 --> 00:25:57,368 ..Munna bersikap kejam dibunuh di hadapan polis.' 338 00:25:57,533 --> 00:26:02,002 'Ia berkata bahawa kerajaan sedang cuba menangkap kumpulan itu.' 339 00:26:02,027 --> 00:26:03,830 [Telefon berdering] 340 00:26:04,678 --> 00:26:07,120 Beritahu saya, Saif. - 'Tuan, ada berita istimewa.' 341 00:26:07,271 --> 00:26:09,944 'Polis telah mengambil Munna dari Kanpur ke Mumbai.' 342 00:26:11,375 --> 00:26:14,378 Maknanya Ballu ada dalam beberapa penjara negeri ini. 343 00:26:16,637 --> 00:26:17,918 Anda semua mengalahkan begitu banyak. 344 00:26:18,346 --> 00:26:20,623 Ada kalanya, berikan minuman keras bersama makanan. 345 00:26:20,715 --> 00:26:22,317 Adakah anda melihat tongkat ini? 346 00:26:22,515 --> 00:26:25,558 Jika anda akan meminta minuman keras kemudian Ram tuan akan masukkan ini ke dalam mulut awak. 347 00:26:27,383 --> 00:26:29,425 Adakah ini kayu? Tunjukkan pada saya. 348 00:26:30,694 --> 00:26:32,043 Adakah tongkat tuan Ram? - Ya. 349 00:26:34,163 --> 00:26:36,198 [Ketawa] 350 00:26:37,473 --> 00:26:40,076 Berikan ini kepada Ram tuan dan suruh dia bawa pulang. 351 00:26:40,221 --> 00:26:41,271 Minta dia bermain dengan ini. 352 00:26:41,392 --> 00:26:42,567 bajingan! 353 00:26:42,737 --> 00:26:43,506 Adakah anda memanggil saya bajingan? 354 00:26:43,531 --> 00:26:46,139 Ya, saya panggil awak bangang! - Awak panggil saya bangang! 355 00:26:47,167 --> 00:26:48,823 Tuan, pada masa kini dia telah menjadi sangat ganas. 356 00:26:49,668 --> 00:26:53,127 Chotelal! Bawa minuman keras dari kampung berhampiran. 357 00:27:04,402 --> 00:27:05,491 Anda mempunyai kuasa yang besar, bukan! 358 00:27:05,516 --> 00:27:06,677 Apa yang berlaku, tuan? - Datang! 359 00:27:08,622 --> 00:27:10,664 Anda bertindak sangat sombong! - Katakan sesuatu! 360 00:27:10,689 --> 00:27:11,970 Anda telah menjadi sangat panas baran! 361 00:27:12,332 --> 00:27:13,653 Awak angkat tangan pada anggota polis! 362 00:27:14,450 --> 00:27:15,491 Awak angkat tangan pada anggota polis! 363 00:27:15,895 --> 00:27:17,412 Awak bertindak sombong! 364 00:27:17,656 --> 00:27:18,832 Tuan, apa yang awak buat! 365 00:27:19,020 --> 00:27:20,903 pergi balik! pergi balik! Kembalilah! Kembalilah! 366 00:27:20,953 --> 00:27:22,074 bergerak! 367 00:27:23,046 --> 00:27:27,080 Awak bertindak sombong! Bodoh! Anda mahu minum minuman keras! 368 00:27:27,536 --> 00:27:29,407 minuman keras! Ambil ini! 369 00:27:29,846 --> 00:27:31,610 Minumlah! Minumlah! 370 00:27:32,466 --> 00:27:34,732 Adakah anda akan minum lebih banyak! Ambil ini! 371 00:27:35,146 --> 00:27:38,166 Anda sangat ganas! Awak bertindak sombong! 372 00:27:38,191 --> 00:27:39,432 Tunjukkan badan awak! Tunjukkan! 373 00:27:40,160 --> 00:27:41,521 Sekarang lihat juga mayat anggota polis! 374 00:27:41,810 --> 00:27:43,480 Lihatlah! Lihat ini! 375 00:27:43,829 --> 00:27:45,130 Lihat mayat anggota polis! 376 00:27:45,493 --> 00:27:46,748 Sekarang saya akan tunjukkan kepada anda kegagahan seorang polis! 377 00:27:46,828 --> 00:27:48,225 Anda telah membunuh ramai orang, bukan awak! 378 00:27:49,425 --> 00:27:51,147 Anda membunuh Munna dengan tangan ini, bukan awak? 379 00:27:52,188 --> 00:27:55,150 Dengan tangan ini! Ayuh! 380 00:27:55,175 --> 00:27:57,057 Tunjukkan saya! Tunjukkan keberanian anda! 381 00:27:57,144 --> 00:27:59,026 Tunjukkan saya! Bangkitlah! 382 00:27:59,461 --> 00:28:00,862 Ayuh! Bangkitlah! 383 00:28:42,380 --> 00:28:43,421 bajingan! 384 00:28:43,602 --> 00:28:46,605 Datang! Anda mahu minuman keras dengan makanan anda! 385 00:28:47,492 --> 00:28:48,733 Awak pukul konstabel! 386 00:28:50,820 --> 00:28:52,101 Awak pukul konstabel! 387 00:29:05,733 --> 00:29:06,974 Awak bunuh Munna! 388 00:29:07,090 --> 00:29:08,171 Awak bunuh Munna! 389 00:29:08,573 --> 00:29:10,936 Rasa.. rasa mati! 390 00:29:11,700 --> 00:29:14,410 Macam ni lah! Mati rasa macam ni! 391 00:29:15,101 --> 00:29:16,182 Lihatlah! 392 00:29:19,855 --> 00:29:21,137 bajingan! 393 00:29:21,420 --> 00:29:22,941 bajingan! 394 00:29:23,522 --> 00:29:26,077 Awak angkat tangan pada seorang anggota polis! 395 00:29:57,723 --> 00:29:59,284 Tuan! Tahan, tuan! 396 00:29:59,754 --> 00:30:03,037 Tuan, ini tidak betul! Kawal diri! 397 00:30:03,189 --> 00:30:04,550 Bertenang! - Okay! 398 00:30:06,834 --> 00:30:08,406 Okey! 399 00:30:13,051 --> 00:30:16,774 Jangan angkat tangan.. pada seorang anggota polis. 400 00:30:18,397 --> 00:30:19,478 faham. 401 00:30:36,917 --> 00:30:39,360 Belajar sesuatu? 402 00:30:41,206 --> 00:30:44,939 Beritahu saya satu perkara, mengapa dia memukul saya? 403 00:30:44,988 --> 00:30:47,830 Dia pukul saya sebab awak pukul polis. 404 00:30:49,408 --> 00:30:53,325 Kemudian pergi dan beritahu dia bahawa Ballu.. 405 00:30:54,396 --> 00:30:57,934 .. pukul polis lagi. 406 00:31:24,502 --> 00:31:27,785 Adakah ia menyakitkan? - Tidak. Ia menyeronokkan. 407 00:31:30,310 --> 00:31:31,834 ibu! 408 00:31:31,862 --> 00:31:32,873 Ingat ibu awak? 409 00:31:34,793 --> 00:31:37,358 Jika anda bertembung dengan polis, anda akan menghadapi masalah. 410 00:31:38,078 --> 00:31:39,238 beri. Berdiri di luar. 411 00:31:41,774 --> 00:31:43,626 bangun! 412 00:31:44,033 --> 00:31:45,326 minum susu! Ayuh! bangun! 413 00:31:46,183 --> 00:31:47,930 Anda memberi susu kepada musuh anda, tuan? 414 00:31:49,352 --> 00:31:53,922 Kepada orang yang berusaha untuk bertindak seperti musuh. Ayuh. 415 00:32:05,264 --> 00:32:07,039 Anda juga mempunyai gaya, tuan. 416 00:32:07,866 --> 00:32:11,084 Kadang-kadang ini.. kadang-kadang ini. Wah! 417 00:32:14,903 --> 00:32:19,556 Ballu! saya hargai akal dan keberanian anda. 418 00:32:21,108 --> 00:32:22,550 Saya harap awak jadi abang saya. 419 00:32:24,031 --> 00:32:28,715 Saya akan bertanya kepada anda.. tidakkah anda tahu apa yang anda lakukan? 420 00:32:31,171 --> 00:32:33,357 Sebagai medium kepada musuh asing.. 421 00:32:34,300 --> 00:32:40,025 ..anda merosakkan negara anda sendiri, India anda sendiri. 422 00:32:43,850 --> 00:32:47,493 Ram tuan.. sekarang awak dah panggil saya abang.. 423 00:32:47,770 --> 00:32:49,572 .. lepas tu dengar cakap saya. 424 00:32:51,869 --> 00:32:55,229 Tengok.. awak seorang pegawai polis. 425 00:32:55,895 --> 00:32:59,498 Anda akan bercakap tentang negara anda India. 426 00:33:00,203 --> 00:33:02,926 Terdapat ramai pegawai dan pemimpin.. 427 00:33:03,226 --> 00:33:07,550 ..yang melaungkan slogan tentang India dan dengan itu menjadikan diri mereka kaya. 428 00:33:07,940 --> 00:33:11,463 Mereka membunuh orang miskin. Mereka membuat mereka kelaparan. 429 00:33:14,176 --> 00:33:16,257 Anda juga tahu ini dan begitu juga saya, tuan. 430 00:33:16,490 --> 00:33:17,951 [Ketawa] 431 00:33:19,194 --> 00:33:22,717 Dengan alasan segelintir orang yang tidak jujur.. 432 00:33:23,630 --> 00:33:25,352 ..anda tidak boleh membenarkan perbuatan salah anda. 433 00:33:26,897 --> 00:33:29,459 Apa yang salah.. salah. 434 00:33:30,175 --> 00:33:31,131 [Ketawa] 435 00:33:32,393 --> 00:33:36,076 Betul dan salah bergantung pada pandangan kami, Ram tuan. 436 00:33:38,177 --> 00:33:44,502 Anda fikir saya adalah penjahat. Saya fikir anda adalah penjahat. 437 00:33:44,775 --> 00:33:48,226 Ibadahmu dan Tuhan adalah negaramu, kerajaan anda. 438 00:33:48,519 --> 00:33:51,389 Ibadah saya dan Tuhan adalah geng saya, bos saya. 439 00:33:53,829 --> 00:33:56,608 Saya bukan hero. Saya seorang penjahat. 440 00:33:59,115 --> 00:34:00,517 Apa yang awak fikirkan, tuan Ram? 441 00:34:01,029 --> 00:34:03,832 Saya berfikir bahawa seseorang telah mengisi begitu banyak kepahitan dalam diri anda. 442 00:34:06,172 --> 00:34:09,775 Hari ini saya telah sedar betapa bahayanya dia. 443 00:34:11,923 --> 00:34:16,807 Saya bersumpah, Ballu. Saya akan membuat anda mencurahkan kebenaran. 444 00:34:17,262 --> 00:34:18,863 Saya akan bunuh dia! 445 00:34:21,617 --> 00:34:24,100 Kemudian dengar juga amaran saya, Encik Ram. 446 00:34:24,933 --> 00:34:26,735 Orang yang awak panggil raksasa.. 447 00:34:27,059 --> 00:34:28,541 ..saya anggap dia mentor saya. 448 00:34:29,101 --> 00:34:33,423 aku bersumpah dengan dia.. tepat selepas 5 hari.. 449 00:34:33,775 --> 00:34:35,546 ..saya akan lari dari penjara awak. 450 00:34:36,622 --> 00:34:39,348 Pada 10hb Oktober. Pada pukul 10. 451 00:34:39,457 --> 00:34:42,060 Ballu akan hilang dari penjara anda. 452 00:34:42,611 --> 00:34:45,586 Saya bersumpah dengan ibu saya. 453 00:34:52,229 --> 00:34:53,359 [Ketawa] 454 00:34:53,908 --> 00:34:57,832 Selepas melarikan diri dari penjara.. anda akan bertemu dengan raksasa itu. 455 00:35:00,398 --> 00:35:02,789 Keinginan anda tidak akan tercapai. 456 00:35:04,351 --> 00:35:05,520 Jika anda melarikan diri.. 457 00:35:08,476 --> 00:35:16,964 ..Ram Sinha akan melupakan dunianya.. damainya.. segalanya. 458 00:35:18,505 --> 00:35:20,616 Hidupnya hanya akan mempunyai satu misi. 459 00:35:21,123 --> 00:35:22,509 Untuk membawa awak balik ke sini. 460 00:35:23,350 --> 00:35:26,710 Di sini. Sama ada mati atau hidup. 461 00:35:43,350 --> 00:35:46,112 Pada 10hb Oktober. Pada Pukul 10 malam. 462 00:35:47,202 --> 00:35:50,014 Saya akan melarikan diri. Buat susunan. 463 00:35:50,286 --> 00:35:52,111 [Ketawa] 464 00:35:52,376 --> 00:35:53,522 Susunan? 465 00:35:53,851 --> 00:35:55,278 Tidak perlu membuat sebarang perkiraan! 466 00:35:55,353 --> 00:35:56,400 Dia hanya mengancam! 467 00:35:56,497 --> 00:35:57,731 Mengancam! 468 00:35:58,473 --> 00:36:00,023 Semua dalam keluarga! 469 00:36:00,722 --> 00:36:03,751 Tembok penjara lemah. Kuncinya lemah. 470 00:36:03,840 --> 00:36:04,917 saya lemah. 471 00:36:04,997 --> 00:36:07,893 Jika dia melarikan diri pada 10 Oktober, kerja saya, rumah saya.. 472 00:36:07,949 --> 00:36:09,178 ..dan isteri saya akan dirampas daripada saya. 473 00:36:09,203 --> 00:36:10,630 Macam mana aku! 474 00:36:10,655 --> 00:36:12,937 Dah biasa makan bijirin makanan percuma.. 475 00:36:13,097 --> 00:36:15,620 ..Mentega jelas dan bawang dari penjara. 476 00:36:15,873 --> 00:36:18,705 Chotelal! Beritahu Verma bahawa sebelum 9 Oktober.. 477 00:36:18,730 --> 00:36:22,166 ..dinding, bata, sel penjara harus diperkuatkan. 478 00:36:22,191 --> 00:36:25,389 Ini perintah saya! Siang dan malam! Jom lawan! 479 00:36:57,583 --> 00:36:59,774 [Berdentum pinggan] 480 00:37:37,814 --> 00:37:38,958 Ballu! 481 00:37:41,959 --> 00:37:45,990 Hari ini 11 Oktober.. Pukul 2 malam. 482 00:37:47,643 --> 00:37:50,458 Mereka sedang menunggu anda untuk melarikan diri. 483 00:37:59,545 --> 00:38:04,416 Saya pernah berfikir, kamu semua telah dilantik.. 484 00:38:04,496 --> 00:38:06,578 .. kerana awak intelek dan keupayaan. 485 00:38:07,390 --> 00:38:08,900 Saya tidak tahu bahawa anda akan mengambil.. 486 00:38:09,565 --> 00:38:14,785 ..janji seorang banduan begitu serius. 487 00:38:14,992 --> 00:38:16,004 apa maksud awak? 488 00:38:16,155 --> 00:38:17,476 Encik Pandey! 489 00:38:18,636 --> 00:38:23,273 Anda semua mengalahkan saya begitu banyak dan memberi saya malam tanpa tidur. 490 00:38:24,522 --> 00:38:28,448 Saya fikir bagaimana untuk memberi anda semua tidak dapat tidur malam? 491 00:38:29,551 --> 00:38:30,759 Saya mendapat peluang. 492 00:38:31,529 --> 00:38:34,088 Saya cabar awak semua bahawa saya akan lari! 493 00:38:34,391 --> 00:38:38,446 Anda semua menganggapnya serius dan bertungkus lumus selama 5 hari. 494 00:38:38,796 --> 00:38:43,022 Anda semua bersusah payah dan saya tidur dengan tenang. 495 00:38:46,693 --> 00:38:47,299 tahniah! 496 00:38:47,324 --> 00:38:49,711 [Ketawa] 497 00:38:51,304 --> 00:38:54,283 Saya bukan hero. Saya seorang penjahat. 498 00:38:54,497 --> 00:38:57,276 Saya bukan hero. Saya seorang penjahat. 499 00:38:57,332 --> 00:39:00,215 Saya bukan hero. Saya seorang penjahat. 500 00:39:00,432 --> 00:39:03,715 Saya bukan hero. Saya seorang penjahat. - Wahai penjahat! 501 00:39:04,689 --> 00:39:06,280 Beritahu saya, vamp! 502 00:39:06,422 --> 00:39:09,435 Bilakah anda akan bercakap dengan Ram tentang perkahwinan Tini? 503 00:39:09,552 --> 00:39:12,886 saya akan! - Apa yang anda akan lakukan! 504 00:39:13,427 --> 00:39:17,379 Ram sedang bercakap dengan Ganga melalui telefon! Nasik! 505 00:39:17,646 --> 00:39:20,473 bajingan dan wanita tanpa watak! 506 00:39:21,627 --> 00:39:22,917 Wanita tanpa watak! 507 00:39:25,662 --> 00:39:26,790 Yusuf disini.. 508 00:39:26,815 --> 00:39:29,008 Joseph, ini Ram Sinha yang bercakap! 509 00:39:29,392 --> 00:39:30,589 Panggil Ganga di talian. 510 00:39:30,632 --> 00:39:34,383 Tuan, dia tidak boleh datang ke sini. Walaupun telefon boleh pergi ke sana. 511 00:39:34,575 --> 00:39:37,416 Lihat, ia akan berlaku! 512 00:39:37,441 --> 00:39:39,322 Lihat, ia akan berlaku! 513 00:39:39,377 --> 00:39:41,523 Dengar! - Diam! 514 00:39:42,526 --> 00:39:44,272 Wanita ini memanggil saya bajingan dan wanita tanpa watak! 515 00:39:46,034 --> 00:39:48,152 Ini adalah penyalahgunaan lama. 516 00:39:48,334 --> 00:39:50,111 Ya Allah! Apa jenis wanita anda! 517 00:39:53,234 --> 00:39:54,755 Saya seorang wanita! 518 00:39:55,030 --> 00:39:58,310 Jika anda terlalu marahkan saya, Saya akan menggantung awak secara terbalik! 519 00:39:58,482 --> 00:39:59,971 Ini bukan rumah ayah awak yang.. 520 00:40:00,008 --> 00:40:01,569 ..kamu sedang menarik rambut masing-masing! 521 00:40:02,550 --> 00:40:04,604 Apa yang berlaku? - Puan, panggil awak. 522 00:40:08,967 --> 00:40:12,651 Katakan bahawa saya tiada di sini. Ganga sudah mati! 523 00:40:15,719 --> 00:40:17,015 Tuan, adakah anda mendengarnya? 524 00:40:17,040 --> 00:40:18,281 Ya! Saya mendengarnya. 525 00:40:18,472 --> 00:40:19,954 Tuan, sila tunggu sebentar. 526 00:40:20,002 --> 00:40:22,044 Dia pasti akan datang. Tuan, dia sendiri akan datang! 527 00:40:22,100 --> 00:40:24,342 Kenapa saya akan datang? 528 00:40:24,548 --> 00:40:26,398 Adakah saya hambanya? 529 00:40:26,423 --> 00:40:28,385 Tuan menangis. 530 00:40:35,441 --> 00:40:38,324 Apa yang berlaku? kenapa awak menangis? 531 00:40:40,853 --> 00:40:43,905 Sudah 10 hari. Tiada panggilan, tiada berita. - Kewajipan! 532 00:40:43,930 --> 00:40:47,496 Ya, saya tahu tentang tugas! Malah saya menjalankan tugas saya! 533 00:40:47,521 --> 00:40:48,323 sedang bertugas.. 534 00:40:48,356 --> 00:40:50,699 Ikat perempuan-perempuan bodoh tu! 535 00:40:51,341 --> 00:40:52,618 [Ketawa] 536 00:40:53,646 --> 00:40:55,253 Kewajipan! Kewajipan! Kewajipan! 537 00:40:55,278 --> 00:40:58,754 Dengar. - Apa? Apa yang patut saya dengar? 538 00:40:58,798 --> 00:41:01,280 Saya.. berdiri! Berdiri! 539 00:41:01,305 --> 00:41:03,587 Baik, saya berdiri! - Bukan awak. 540 00:41:04,682 --> 00:41:06,935 saya cakap tadi.. 541 00:41:06,960 --> 00:41:09,140 Saya tidak mahu bercakap dengan awak! 542 00:41:12,655 --> 00:41:15,959 hello! Gangga, ini pakcik kamu bercakap! 543 00:41:16,468 --> 00:41:17,735 salam pakcik. 544 00:41:17,779 --> 00:41:20,260 Tuhan memberkati anda! Semua dalam keluarga. 545 00:41:20,830 --> 00:41:22,615 Ram risau sangat sayang. 546 00:41:22,935 --> 00:41:24,664 Bodoh! - Bodoh! 547 00:41:25,241 --> 00:41:26,470 Tidak, pakcik. bukan awak! 548 00:41:26,495 --> 00:41:30,098 Itu.. konstabel berdiri di sini.. kurang ajar! 549 00:41:30,541 --> 00:41:31,662 Nasik.. saya datang. 550 00:41:31,702 --> 00:41:33,103 Dia akan datang menemui awak di Nasik. 551 00:41:33,200 --> 00:41:35,001 Dia akan datang ke Nasik! Petang ini! 552 00:41:35,273 --> 00:41:38,490 pakcik! Beritahu dia tidak perlu datang ke sini. 553 00:41:38,807 --> 00:41:42,140 Seperti yang ada, saya akan hadir perkahwinan kawan saya Asha malam ini. 554 00:41:42,370 --> 00:41:43,851 Ya, malam ini perkahwinan.. 555 00:41:45,718 --> 00:41:47,319 Saya akan mengalahkan awak! 556 00:41:47,391 --> 00:41:49,454 Dia memukul! - Hello, Ganga. 557 00:41:49,511 --> 00:41:50,773 Saya tidak mahu mendengar apa-apa! 558 00:41:50,832 --> 00:41:52,194 Apa sahaja yang anda ingin katakan, katakan di sini. 559 00:41:52,309 --> 00:41:53,470 Petang ini saya.. 560 00:41:59,709 --> 00:42:00,707 Ganga telah datang! 561 00:42:00,773 --> 00:42:03,576 Ganga, anda telah datang! Awak datang lewat sangat. 562 00:42:03,601 --> 00:42:05,603 Makcik, kami lambat pulang dari kuil. 563 00:42:05,823 --> 00:42:07,880 Hari ini Ganga kelihatan sangat cantik. 564 00:42:07,905 --> 00:42:10,605 kenapa tidak Hari ini perkahwinan kawan kita Asha. 565 00:42:10,630 --> 00:42:13,374 kenapa tidak Kamu semua kawan adalah kebanggaan perkahwinan. 566 00:42:13,601 --> 00:42:16,560 Ganga, bolehkah awak menyanyi dan menari malam ini? 567 00:42:17,013 --> 00:42:21,176 Apa yang saya akan menari? Champa seorang penari yang baik. 568 00:42:21,513 --> 00:42:24,113 Dia membuat persembahan di kampung yang berbeza. 569 00:42:24,209 --> 00:42:26,918 Saya telah belajar tarian daripadanya. 570 00:42:27,077 --> 00:42:29,956 Belajar? Dia telah belajar dengan baik sehingga.. 571 00:42:29,981 --> 00:42:33,193 ..kali ini dia akan memenangi pingat emas polis. 572 00:42:33,273 --> 00:42:35,715 Ram telah datang. - Di mana? - Di sana! 573 00:42:37,469 --> 00:42:41,102 Ya Allah! Saya akan pergi! - Dengar! 574 00:42:41,182 --> 00:42:43,417 Mari tangkap dia hari ini! - Ya! jom pergi! 575 00:42:43,497 --> 00:42:44,753 Mana Ganga? 576 00:42:45,411 --> 00:42:47,092 Ganga tiada di sini. 577 00:42:47,743 --> 00:42:49,344 Ya, dia tiada di sini. 578 00:42:49,905 --> 00:42:51,506 Saya tahu dia ada di sini! 579 00:42:52,177 --> 00:42:55,139 Jangan bergurau dengan saya. Saya perlu kembali tidak lama lagi. 580 00:42:55,194 --> 00:42:56,823 Jika awak tidak memberitahu saya, saya akan pergi. 581 00:42:56,848 --> 00:42:58,009 Dengar! Dengar! 582 00:42:59,253 --> 00:43:00,935 Anda perlu mencari dia. 583 00:43:01,314 --> 00:43:02,448 apa maksud awak? 584 00:43:02,806 --> 00:43:04,928 Jom ikut saya. Jom, Meena. 585 00:43:05,399 --> 00:43:06,920 Awak nak bawa saya ke mana? 586 00:43:08,570 --> 00:43:12,094 Di mana dia? - Awak duduk sini. Kita akan cari dia. 587 00:43:12,119 --> 00:43:14,915 Jangan bergurau dengan saya. Saya perlu kembali segera! 588 00:43:16,437 --> 00:43:17,539 Hei! 589 00:43:17,749 --> 00:43:20,524 "Awak datang lambat." 590 00:43:22,254 --> 00:43:24,856 "Awak nak keluar awal." 591 00:43:26,852 --> 00:43:31,777 "Tuan yang dihormati, ini tidak betul." 592 00:43:32,943 --> 00:43:35,265 "Awak datang lambat." 593 00:43:35,785 --> 00:43:38,107 "Awak nak keluar awal." 594 00:43:38,819 --> 00:43:43,329 "Tuan yang dihormati, ini tidak betul." 595 00:43:43,354 --> 00:43:46,449 [Muzik] 596 00:43:56,130 --> 00:43:58,487 "Awak datang lambat." 597 00:43:59,206 --> 00:44:01,689 "Awak nak keluar awal." 598 00:44:02,130 --> 00:44:07,303 "Tuan yang dihormati, ini tidak betul." 599 00:44:07,555 --> 00:44:13,609 "Setiap hari anda membuat alasan, mengganggu kekasihmu." 600 00:44:13,874 --> 00:44:18,768 "Tuan yang dihormati, ini tidak betul." 601 00:44:19,519 --> 00:44:24,453 "Tuan yang dihormati, ini tidak betul." 602 00:44:24,917 --> 00:44:28,845 [Muzik] 603 00:44:47,838 --> 00:44:53,360 “Saya tidak boleh datang dengan tangan kosong. Jadi saya datang lambat." 604 00:44:53,511 --> 00:44:59,072 “Saya tidak boleh datang dengan tangan kosong. Jadi saya datang lambat." 605 00:44:59,295 --> 00:45:05,088 "Cincin telinga, gelang, bunga dan gelang kaki. Saya ada semuanya." 606 00:45:07,875 --> 00:45:13,622 "Memikat saya dengan cakap-cakap manis awak, mengganggu kekasihmu." 607 00:45:13,923 --> 00:45:18,807 "Tuan yang dihormati, ini tidak betul." 608 00:45:19,713 --> 00:45:24,612 "Tuan yang dihormati, ini tidak betul." 609 00:45:24,927 --> 00:45:28,585 [Muzik] 610 00:45:53,760 --> 00:45:58,895 "Mengeluh dan mengeluh.." 611 00:45:59,635 --> 00:46:04,359 "..adalah tabiat lama kamu, cantik." 612 00:46:04,643 --> 00:46:10,051 “Lain kali saya ambil pergi berbulan-bulan dan datang." 613 00:46:12,976 --> 00:46:15,879 "Lepaskan saya, saya perlu pergi.. 614 00:46:15,904 --> 00:46:18,826 ..mengganggu kakitangan kerajaan." 615 00:46:19,163 --> 00:46:23,808 "Puan yang dihormati, ini tidak betul." 616 00:46:24,676 --> 00:46:29,759 "Tuan yang dihormati, ini tidak betul." 617 00:46:30,037 --> 00:46:34,322 [Muzik] 618 00:47:09,728 --> 00:47:14,915 "Jangan awak buat macam ni lagi!" 619 00:47:15,233 --> 00:47:20,082 "Lain saya tidak akan bercakap dengan awak." 620 00:47:20,618 --> 00:47:26,299 "Saya hanya akan mengintip dari tingkap, tidak akan membuka pintu." 621 00:47:29,115 --> 00:47:35,145 "Saya akan menjadi gila, mengganggu kekasihmu." 622 00:47:35,242 --> 00:47:40,407 "Puan yang dihormati, ini tidak betul." 623 00:47:40,949 --> 00:47:46,145 "Tuan yang dihormati, ini tidak betul." 624 00:47:46,587 --> 00:47:49,148 "Awak datang lambat.. 625 00:47:49,454 --> 00:47:52,030 ..awak nak keluar awal." 626 00:47:52,231 --> 00:47:56,995 "Abang sayang.. - Ini tidak betul." 627 00:47:57,631 --> 00:48:02,556 "Tuan yang dihormati, ini tidak betul." 628 00:48:03,087 --> 00:48:06,474 [Muzik] 629 00:48:13,490 --> 00:48:17,951 Ram, ini tidak betul. Awak datang dan pergi. 630 00:48:18,178 --> 00:48:20,661 Ganga perlu mendengar ejekan. 631 00:48:20,686 --> 00:48:21,767 Apa makcik? 632 00:48:22,117 --> 00:48:25,079 Bahawa dalam 5 tahun, Ram telah mencapai kemajuan yang begitu baik. 633 00:48:25,160 --> 00:48:26,788 Kenapa dia akan berkahwin dengan Ganga sekarang? 634 00:48:26,813 --> 00:48:28,855 Ganga hanyalah perempuan simpanan. - Makcik! 635 00:48:29,271 --> 00:48:32,638 makcik apa? Ibu Gangga meninggal ketika dia masih kecil. 636 00:48:32,716 --> 00:48:34,398 Pembunuh membunuh bapanya. 637 00:48:34,423 --> 00:48:37,133 Dia bekerja dan tinggal bersama ibu saudaranya. 638 00:48:37,333 --> 00:48:39,232 Berapa lama dia akan tinggal di sini? 639 00:48:39,257 --> 00:48:40,286 Ingat sayang. 640 00:48:40,360 --> 00:48:44,215 Selepas usia tertentu, hanya perempuan yang sudah berkahwin.. 641 00:48:44,334 --> 00:48:46,315 ..boleh tinggal di rumah ibu mereka. 642 00:48:46,340 --> 00:48:49,203 Ram, sekarang anda perlu fikirkan tentang ini. bukan saya. 643 00:48:55,832 --> 00:48:57,312 Tak kisahlah makcik. 644 00:48:57,752 --> 00:49:00,130 Dia sudah gila bekerja di hospital. 645 00:49:06,641 --> 00:49:07,762 Makcik betul. 646 00:49:09,474 --> 00:49:11,877 Jika menggunakan vermilion bermakna perkahwinan.. 647 00:49:11,928 --> 00:49:15,465 ..maka saya akan aplikasikannya sekarang juga. 648 00:49:15,969 --> 00:49:20,834 Ram! - Beritahu semua orang bahawa Ganga ialah isteri Ram. 649 00:49:20,859 --> 00:49:22,060 Encik Ram Kumar Sinha. 650 00:49:22,214 --> 00:49:24,817 Ada mesej untuk awak di balai polis. 651 00:49:24,989 --> 00:49:27,482 apa? - Pelaku Ballu Balram telah melarikan diri dari penjara. 652 00:49:48,295 --> 00:49:50,192 Dia melarikan diri seperti itu cara yang konstabel.. 653 00:49:50,217 --> 00:49:53,124 ..yang telah anda berikan kewajipan memberinya susu setiap malam. 654 00:49:53,149 --> 00:49:56,151 Dia mencekiknya dan lepas tu pakai uniform.. 655 00:49:56,240 --> 00:49:58,074 ..dia curi-curi melarikan diri dalam kegelapan malam. 656 00:49:58,099 --> 00:49:59,914 Ballu telah melarikan diri dari penjara. 657 00:50:01,330 --> 00:50:03,212 Dia adalah dunia Roshi Mahanta. 658 00:50:03,433 --> 00:50:04,890 [Ketawa] 659 00:50:04,915 --> 00:50:05,996 Ya! 660 00:50:07,574 --> 00:50:10,696 Ballu telah melarikan diri. Iqbal! Roshan! 661 00:50:10,812 --> 00:50:12,599 Buat susunan untuk perlindungan Ballu. 662 00:50:12,629 --> 00:50:14,070 Ballu Balram telah melarikan diri dari penjara. 663 00:50:14,245 --> 00:50:15,619 Siapa yang bertanggungjawab untuk ini? 664 00:50:15,651 --> 00:50:17,653 Awak, Encik Ram Sinha! - Pasukan polis! 665 00:50:17,733 --> 00:50:18,854 Orang yang bekerja di penjara? 666 00:50:18,887 --> 00:50:20,968 Ketika anda berada di sana.. - Mari kita buat kerja kita. 667 00:50:20,993 --> 00:50:22,034 Kami akan memberitahu semuanya pada masa yang sesuai. 668 00:50:22,127 --> 00:50:23,849 Memalukan jabatan polis! 669 00:50:23,994 --> 00:50:25,115 Dan awak juga! 670 00:50:26,329 --> 00:50:28,691 Encik Ram Kumar Sinha, adakah kerajaan akan memecat anda? 671 00:50:28,716 --> 00:50:29,797 Tanya kerajaan! 672 00:50:29,924 --> 00:50:33,694 Encik Ram Sinha, bukan benar bahawa hari Ballu melarikan diri.. 673 00:50:33,728 --> 00:50:36,141 ..dari penjara, anda bersama teman wanita anda? 674 00:50:36,331 --> 00:50:39,330 Tuan-tuan! Tolong tutup mulut anda! 675 00:50:39,943 --> 00:50:41,705 Saya tahu apa tugas saya! 676 00:50:42,015 --> 00:50:44,537 Awak tak ada hak untuk menyerang kehidupan peribadi saya! 677 00:50:45,564 --> 00:50:47,872 Tidakkah anda malu mengambil kesempatan! 678 00:50:48,617 --> 00:50:50,356 Anda telah menghina seorang media! 679 00:50:50,503 --> 00:50:51,503 Anda menyentuh seorang lelaki media! 680 00:50:51,529 --> 00:50:53,891 Awak angkat tangan! - Di media! - Ini adalah satu serangan! 681 00:50:54,013 --> 00:50:55,614 Turun dengan Ram Sinha! 682 00:50:55,639 --> 00:50:57,505 Turun dengan Ram Sinha! 683 00:50:57,530 --> 00:51:00,223 Turun dengan Ram Sinha! - Sesat! bergerak! 684 00:51:00,337 --> 00:51:03,096 Turun dengan Ram Sinha! 685 00:51:03,121 --> 00:51:07,525 Turun dengan Ram Sinha! 686 00:51:08,396 --> 00:51:11,635 Kami rosak! Bajingan itu lari! 687 00:51:11,660 --> 00:51:13,022 Dia merosakkan Ram! 688 00:51:14,205 --> 00:51:16,487 Tiada siapa boleh merosakkan Ram, pakcik. 689 00:51:17,265 --> 00:51:19,588 Saya akan menangkap Ballu! - Awak! 690 00:51:21,020 --> 00:51:23,342 Ya! Anda boleh melakukannya! 691 00:51:23,792 --> 00:51:25,434 Anda telah menangkap ramai orang jahat sebelum ini. 692 00:51:25,855 --> 00:51:28,698 Ganga, lakukan ini untuk demi cintamu. 693 00:51:28,988 --> 00:51:31,710 Tidak, Ganga! Kami tidak boleh memberi anda tanggungjawab ini! 694 00:51:32,169 --> 00:51:34,291 Kami memerlukan bantuan daripada banyak negeri untuk menangkapnya. 695 00:51:34,462 --> 00:51:35,863 Tapi tuan.. - [Telefon berdering] - Tunggu! 696 00:51:37,084 --> 00:51:37,884 Pesuruhjaya Dave. 697 00:51:37,938 --> 00:51:41,741 Tuan, laporan sehingga kini adalah itu dia bersembunyi di suatu tempat di negeri kita. 698 00:51:43,453 --> 00:51:46,006 Tak kisahlah! Teruskan dengan pencarian. - Baiklah, tuan. 699 00:51:46,894 --> 00:51:50,657 Apa yang awak cakap, Ganga! Anda mahu mempertaruhkan nyawa anda! 700 00:51:51,591 --> 00:51:53,166 ya. 701 00:51:53,559 --> 00:51:57,362 Saya boleh lakukan apa sahaja untuk Ram. 702 00:51:59,705 --> 00:52:04,719 Kakak.. saya perlukan bantuan awak. Adakah anda akan membantu saya? 703 00:52:06,784 --> 00:52:09,637 Polis ditempatkan di lapangan terbang setiap negeri.. 704 00:52:09,662 --> 00:52:11,194 .. stesen kereta api, depoh bas dan lebuh raya. 705 00:52:11,344 --> 00:52:15,780 Jadi anda akan terpaksa secara beransur-ansur teruskan ke hadapan. 706 00:52:16,123 --> 00:52:19,357 Dan selepas 15-20 hari, kami akan sampai ke Vishakapatnam. 707 00:52:19,595 --> 00:52:22,193 Dari situ Roshiba dan Sophia.. 708 00:52:22,218 --> 00:52:24,529 ..akan membawa anda ke Singapura dengan kapal. 709 00:52:26,253 --> 00:52:27,256 Roshan. - Ya. 710 00:52:27,403 --> 00:52:29,162 Dapat tahu apa-apa tentang ibu saya? 711 00:52:29,355 --> 00:52:32,552 ya. Dia meninggalkan kampungnya. 712 00:52:33,286 --> 00:52:34,626 Dan dia telah pergi ke kampung lain.. 713 00:52:34,651 --> 00:52:35,966 ..dengan Shaukat-bhai! 714 00:52:36,254 --> 00:52:38,817 Saya tidak tahu di mana kampung dia telah pergi. 715 00:52:39,598 --> 00:52:40,578 Siapa dia? 716 00:52:41,358 --> 00:52:43,171 Dia pekerja lama bos kita. 717 00:52:43,785 --> 00:52:45,142 Dia amat mengenali kawasan ini. 718 00:52:45,979 --> 00:52:47,944 Kami telah membuatnya memenangi pilihan raya yang lalu. 719 00:52:48,624 --> 00:52:51,666 Hari ini dia datang menjemput kami untuk kenduri di rumahnya. 720 00:52:52,112 --> 00:52:53,624 Tuan, hari ini pelacur terkenal.. 721 00:52:53,657 --> 00:52:56,299 .. negeri ini akan menari di banglo saya. 722 00:52:56,880 --> 00:52:58,321 Saya akan gembira jika anda datang. 723 00:52:58,877 --> 00:53:01,025 Courtesan dan menari! Tidak! 724 00:53:01,050 --> 00:53:02,291 Tinggal di teluk! 725 00:53:02,326 --> 00:53:05,889 Ballu, kami telah mendengar bahawa penari itu mempesona! 726 00:53:06,071 --> 00:53:08,513 Memikat?! 727 00:53:09,699 --> 00:53:12,076 [Muzik] 728 00:53:48,498 --> 00:53:52,683 "Apa yang ada di sebalik tudung!?" 729 00:53:53,382 --> 00:53:57,954 "Apa yang ada di sebalik tudung!?" 730 00:53:58,143 --> 00:54:02,092 "Apa yang ada di bawah langsir!? 731 00:54:02,132 --> 00:54:07,608 "Hati saya di sebalik tabir, bawah langsir!" 732 00:54:07,730 --> 00:54:12,476 "Hati saya di sebalik tabir, bawah langsir!" 733 00:54:12,559 --> 00:54:19,412 "Saya akan memberikan hati saya kepada cinta saya, kepada kekasihku." 734 00:54:19,444 --> 00:54:20,549 "Oh!" 735 00:54:20,574 --> 00:54:23,809 [Muzik] 736 00:54:24,792 --> 00:54:30,157 "Anda mempunyai ramai peminat." 737 00:54:30,427 --> 00:54:34,390 "Anda mempunyai ramai kekasih." 738 00:54:34,415 --> 00:54:38,156 "Saya tak pernah jumpa kekasih.. 739 00:54:38,181 --> 00:54:39,937 ..pilihan saya." 740 00:54:40,001 --> 00:54:46,770 "Kota ini sangat kejam, apa yang patut saya buat?" 741 00:54:46,828 --> 00:54:47,782 "Oh!" 742 00:54:47,989 --> 00:54:51,750 [Muzik] 743 00:55:16,269 --> 00:55:20,592 "Skirt saya diperbuat daripada sutera." 744 00:55:21,072 --> 00:55:25,058 "Skirt saya sangat mahal." 745 00:55:25,833 --> 00:55:30,495 "Saya berjalan dengan skirt saya terselit tinggi dan mukaku bertudung." 746 00:55:30,659 --> 00:55:36,942 "Apa yang perlu saya simpan beritahu saya?" 747 00:55:37,510 --> 00:55:38,599 "Oh!" 748 00:55:38,624 --> 00:55:41,999 [Muzik] 749 00:55:42,831 --> 00:55:47,975 "Selamatkan dia tuan, selamatkan dia." 750 00:55:48,475 --> 00:55:52,218 "Simpan dia dalam hati awak." 751 00:55:52,295 --> 00:55:55,478 "Ramai peminat mengejar saya.. 752 00:55:55,543 --> 00:55:57,906 ..ada yang tarik saya ke sini." 753 00:55:57,931 --> 00:56:04,576 "Ada yang menarik saya ke sana, apa yang patut saya buat?" 754 00:56:04,665 --> 00:56:05,737 "Oh!" 755 00:56:05,823 --> 00:56:09,015 [Muzik] 756 00:56:42,018 --> 00:56:47,239 "Kahwinkan saya." 757 00:56:47,264 --> 00:56:51,596 "Hiasi tandu saya." 758 00:56:52,034 --> 00:56:56,069 “Saya tak boleh jadi perempuan simpanan. Saya tidak boleh bertapa." 759 00:56:56,746 --> 00:56:59,219 "Saya tidak boleh bertolak ansur dengan kesepian." 760 00:56:59,284 --> 00:57:03,500 "Apa yang perlu dilakukan?" 761 00:57:03,525 --> 00:57:04,900 "Wahai perempuan!" 762 00:57:08,848 --> 00:57:13,760 "Bagaimana keadaan gadis itu?" 763 00:57:14,424 --> 00:57:18,659 "Macam mana sepatutnya lelaki itu?" 764 00:57:19,133 --> 00:57:21,483 "Perempuan itu sepatutnya seperti saya." 765 00:57:21,508 --> 00:57:23,776 "Lelaki itu sepatutnya seperti kamu." 766 00:57:23,851 --> 00:57:28,474 "Kemudian kita akan menikmati cinta kita." 767 00:57:28,559 --> 00:57:30,481 "Cinta kita." 768 00:57:30,540 --> 00:57:31,679 "Wah!" 769 00:57:31,793 --> 00:57:34,428 [Muzik] 770 00:58:13,811 --> 00:58:18,293 "Menjadi irama lagu." 771 00:58:18,568 --> 00:58:23,270 "Menjadi loceng gelang kaki." 772 00:58:23,295 --> 00:58:25,498 "Sambut saya." 773 00:58:25,641 --> 00:58:27,965 "Layankan saya." 774 00:58:28,030 --> 00:58:34,569 "Anda mungkin seorang raja." 775 00:58:34,634 --> 00:58:36,001 "Pergi!" 776 00:58:36,026 --> 00:58:39,149 [Muzik] 777 00:58:40,906 --> 00:58:45,190 "Saya pada usia muda." 778 00:58:45,720 --> 00:58:49,803 "Katil saya kosong." 779 00:58:50,364 --> 00:58:55,048 "Putera impian saya, kembalilah segera." 780 00:58:55,128 --> 00:59:01,808 "Saya tidur dengan pintu terbuka." 781 00:59:01,833 --> 00:59:02,987 "Oh!" 782 00:59:03,012 --> 00:59:06,448 [Muzik] 783 00:59:07,906 --> 00:59:12,550 "Raja tidak gunakan tanpa permaisuri." 784 00:59:12,644 --> 00:59:17,088 "Permaisuri adalah daripada tiada gunanya tanpa Raja." 785 00:59:17,331 --> 00:59:21,975 "Anda tahu keinginan anda, Saya tahu keinginan saya." 786 00:59:22,000 --> 00:59:28,646 "Saya telah menghapuskan masa muda saya kepada awak." 787 00:59:28,678 --> 00:59:30,080 "Wahai gadis sayang." 788 00:59:30,208 --> 00:59:34,452 "Apa yang ada di sebalik tudung!?" 789 00:59:34,882 --> 00:59:39,046 "Apa yang ada di sebalik tudung!?" 790 00:59:39,437 --> 00:59:43,520 "Ada apa di bawah langsir!?" 791 00:59:43,552 --> 00:59:48,701 "Hati saya di belakang tudung dan di bawah tirai." 792 00:59:48,819 --> 00:59:53,426 "Hati saya di belakang tudung dan di bawah tirai." 793 00:59:53,451 --> 01:00:00,377 "Saya akan memberikan hati saya kepada cinta saya, kepada kekasihku." 794 01:00:01,647 --> 01:00:06,171 "Hati saya di belakang tudung dan di bawah tirai." 795 01:00:06,251 --> 01:00:10,495 "Hati saya di belakang tudung dan di bawah tirai." 796 01:00:10,575 --> 01:00:13,337 "Hati saya di sebalik tabir.." 797 01:00:13,362 --> 01:00:17,566 ..dan di bawah langsir." 798 01:00:17,933 --> 01:00:19,710 "Hati saya di sebalik tabir.." 799 01:00:19,735 --> 01:00:22,379 "Hati.. 800 01:00:22,452 --> 01:00:26,509 "Hati saya di sebalik tabir.." 801 01:00:26,534 --> 01:00:28,776 "Hati.." 802 01:00:28,847 --> 01:00:32,682 [Muzik] 803 01:01:23,024 --> 01:01:26,162 [Tepuk tangan] 804 01:01:34,437 --> 01:01:36,619 [Bersenandung] 805 01:01:44,621 --> 01:01:47,719 Hei, kenapa pistol saya ada dengan awak! 806 01:01:47,845 --> 01:01:49,127 Saya jumpa dalam beg awak. 807 01:01:49,239 --> 01:01:52,108 Saya.. awak buka beg saya! - Ya. 808 01:01:52,148 --> 01:01:53,528 Awak buka beg saya! - Ya. 809 01:01:53,655 --> 01:01:54,930 apa yang awak nak? 810 01:01:55,986 --> 01:01:59,498 Saya suka awak sangat. Sudikah awak ikut saya? 811 01:02:00,267 --> 01:02:03,510 Wah! siapa awak 812 01:02:03,779 --> 01:02:07,905 Saya orang jahat.. pembunuh.. 813 01:02:08,677 --> 01:02:11,126 .. seorang banduan, yang telah melarikan diri dari penjara. 814 01:02:11,583 --> 01:02:12,839 [Ketawa] 815 01:02:14,173 --> 01:02:18,128 Orang yang baik memanggil saya penjahat. 816 01:02:21,969 --> 01:02:23,224 [Ketawa] 817 01:02:23,702 --> 01:02:25,414 Anda nampaknya seorang yang jujur. 818 01:02:25,695 --> 01:02:30,435 Jadi apa? Orang baik panggil saya pelacur. 819 01:02:31,835 --> 01:02:36,729 Peminat yang cantik.. siapa berani.. 820 01:02:37,344 --> 01:02:38,710 ..dan menyimpan pistol juga. 821 01:02:39,422 --> 01:02:42,961 Manalah tahu bila saya akan bertemu dengan orang karut! 822 01:02:42,986 --> 01:02:45,189 Ia kosong. Simpan di sana. 823 01:02:45,324 --> 01:02:47,203 Saya menyimpannya untuk keselamatan saya! apa lagi? 824 01:02:47,302 --> 01:02:51,095 Tapi saya suka awak. Berapa banyak yang anda perolehi? 825 01:02:51,454 --> 01:02:53,835 100 rupee untuk tarian malam. kenapa? 826 01:02:54,233 --> 01:02:56,289 Sudikah awak ikut saya? - Di mana? 827 01:02:56,703 --> 01:02:58,794 Singapura! - Sholapur! 828 01:02:59,016 --> 01:03:01,256 Singapura! Di luar India. 829 01:03:01,850 --> 01:03:03,305 Luar negara! Apa gunanya? 830 01:03:04,348 --> 01:03:06,220 Beribu-ribu rupee untuk tarian setiap malam. 831 01:03:06,711 --> 01:03:09,536 Di hotel besar! Saya mempunyai wang yang cukup! 832 01:03:09,808 --> 01:03:13,151 Kereta mewah! Banglo! Saya ada segalanya! 833 01:03:13,356 --> 01:03:14,616 [Ketawa] 834 01:03:15,004 --> 01:03:16,725 Bagaimana jika saya tidak datang? 835 01:03:18,042 --> 01:03:20,141 Saya akan menculik awak. 836 01:03:20,788 --> 01:03:22,184 [Ketawa] 837 01:03:23,034 --> 01:03:24,906 Awak tak tahu pun cara memikat gadis. 838 01:03:25,059 --> 01:03:28,035 Buka mata anda yang lain. Tengok mata saya. 839 01:03:28,376 --> 01:03:31,506 Selesai. Sekarang adakah anda akan datang? 840 01:03:31,821 --> 01:03:33,508 Adakah anda akan membuang saya? - Tidak. 841 01:03:33,588 --> 01:03:36,365 angkat sumpah. - Hanya penipu yang angkat sumpah. 842 01:03:37,620 --> 01:03:38,780 awak betul. 843 01:03:39,284 --> 01:03:42,826 Tuan! Polis datang di sini dalam masa 15 minit! 844 01:03:44,506 --> 01:03:48,268 Beritahu saya, sayang. Sama ada sekarang atau tidak! 845 01:03:48,850 --> 01:03:50,675 Pertama pendahuluan saya. 846 01:03:51,575 --> 01:03:56,531 Iqbal.. beri 20,000 rupee kepada rombongannya. 847 01:03:57,099 --> 01:03:59,296 Mengapa anda mengambil masalah ini? 848 01:04:00,255 --> 01:04:02,176 Ballu suka dia. 849 01:04:03,729 --> 01:04:06,416 Perjalanan akan menjadi menyenangkan. - Betul ke? 850 01:04:06,845 --> 01:04:08,325 ya. 851 01:04:16,478 --> 01:04:20,362 "Wira!" 852 01:04:20,664 --> 01:04:25,468 "Penjahat!" 853 01:04:26,878 --> 01:04:28,892 Dia sendiri telah mempertaruhkan nyawanya. 854 01:04:29,374 --> 01:04:31,133 Saya sangat melarangnya. Dia tidak mendengar. 855 01:04:31,158 --> 01:04:32,990 Kami menari di banyak tempat. 856 01:04:33,493 --> 01:04:34,433 Kemudian kami menemuinya di satu tempat. 857 01:04:34,458 --> 01:04:35,606 Apabila kami menemuinya, polis datang lambat. 858 01:04:35,631 --> 01:04:36,836 Dia telah pergi bersamanya ketika itu. 859 01:04:36,900 --> 01:04:38,480 Dia tidak melakukan perkara yang betul! 860 01:04:38,963 --> 01:04:41,001 Kamu tidak tahu itu dia adalah penjenayah yang berbahaya! 861 01:04:41,125 --> 01:04:42,767 Sayang, saya hanya tahu.. 862 01:04:43,047 --> 01:04:45,489 ..bagi awak Ganga boleh menghadapi pelbagai jenis bahaya. 863 01:04:45,580 --> 01:04:48,303 Dia sedang melakukan itu. Dia sedang melakukannya. 864 01:04:49,445 --> 01:04:51,912 Gangga! - Gangga! 865 01:04:52,042 --> 01:04:54,397 Gangga! - Gangga! 866 01:04:54,549 --> 01:04:57,054 "Dari mana Ganga akan datang?" 867 01:04:57,079 --> 01:05:00,754 "Dari mana Ganga akan pergi?" 868 01:05:00,794 --> 01:05:05,994 “Cara cahaya matahari dan bergoyang di dalam air." 869 01:05:08,883 --> 01:05:10,999 "Di langit yang berwarna-warni." 870 01:05:11,024 --> 01:05:13,043 "Dengan kelopak mata awak." 871 01:05:13,145 --> 01:05:17,339 "Saya telah menulis awak nama di hati ini." 872 01:05:17,364 --> 01:05:22,121 "Chandani! - Katakan! Katakanlah! Katakanlah!" 873 01:05:23,208 --> 01:05:25,574 "Saya tidak boleh tidur." 874 01:05:25,654 --> 01:05:28,407 "Saya tidak boleh tidur. Saya hilang ketenangan." 875 01:05:28,508 --> 01:05:30,581 "Seseorang pergi dan cari." 876 01:05:30,698 --> 01:05:36,028 "Tuhan tahu di mana saya telah kehilangan hati saya." 877 01:05:36,211 --> 01:05:37,862 Siapa yang telah memberikan bir kepada Ganga? 878 01:05:38,377 --> 01:05:39,594 Hei, pemabuk! 879 01:05:39,674 --> 01:05:47,293 "Anda memerintah dunia." 880 01:05:47,331 --> 01:05:48,987 "Belia!" 881 01:05:49,115 --> 01:05:56,818 "Salam kepada pemuda gila." 882 01:05:59,849 --> 01:06:04,804 "Lihat, orang gila, jangan lakukan ini." 883 01:06:05,158 --> 01:06:09,660 "Jangan burukkan nama Ram." 884 01:06:09,812 --> 01:06:12,711 "Jangan memburukkannya." - Berikan saya pistol. 885 01:06:14,414 --> 01:06:15,712 Ram! 886 01:06:15,737 --> 01:06:21,219 "Ram, Gangga kamu telah tercemar." 887 01:06:21,364 --> 01:06:24,919 "Membersihkan dosa orang yang berdosa." 888 01:06:26,466 --> 01:06:30,361 "Membersihkan dosa orang yang berdosa." 889 01:06:31,415 --> 01:06:34,467 "Saya ambil nama awak." 890 01:06:34,774 --> 01:06:37,036 "Saya rindu awak." 891 01:06:37,826 --> 01:06:39,384 "Saya ambil nama awak." 892 01:06:39,409 --> 01:06:40,942 "Saya rindu awak." 893 01:06:41,035 --> 01:06:44,126 “Saya rindu awak. Saya ambil nama awak." 894 01:06:45,422 --> 01:06:48,571 "Pada tengah malam." 895 01:06:48,754 --> 01:06:52,022 "Malam yang menyenangkan." 896 01:06:55,303 --> 01:06:57,370 "Malam yang menyenangkan." 897 01:06:58,466 --> 01:07:03,140 "Ambillah restu ayah." 898 01:07:03,399 --> 01:07:07,727 "Semoga kamu mendapat keluarga yang bahagia." 899 01:07:07,947 --> 01:07:11,672 "Semoga awak tidak ingat rumah ibu awak." 900 01:07:11,717 --> 01:07:13,010 Ayah! 901 01:07:13,054 --> 01:07:15,770 "Semoga anda menerima begitu banyak cinta." 902 01:07:15,795 --> 01:07:22,026 Ayah! Ayah! Ayah! awak kat mana? 903 01:07:23,549 --> 01:07:25,355 Apakah jenis konstabel anda? 904 01:07:25,910 --> 01:07:27,454 Kenapa awak buat dia menangis? 905 01:07:27,532 --> 01:07:29,205 Tunggu! Tunggu! Dengar cakap saya! 906 01:07:29,810 --> 01:07:31,938 Saya bukan konstabel. - Jadi siapa awak? 907 01:07:32,190 --> 01:07:34,686 Saya seorang pelakon filem! Seorang pelakon filem! 908 01:07:34,891 --> 01:07:37,420 Ya! Tembakan sedang berlaku berhampiran. 909 01:07:37,705 --> 01:07:41,445 Saya memainkan peranan sebagai anggota polis. - Penjahat ada di sini. 910 01:07:41,470 --> 01:07:43,018 [Telefon berdering] 911 01:07:44,596 --> 01:07:47,201 Ishwar Girdhar Pandey. IG Pandey ringkasnya. 912 01:07:48,211 --> 01:07:51,245 Ini adalah Ganga. - WHO? 913 01:07:52,744 --> 01:07:53,727 ibu awak! 914 01:07:53,777 --> 01:07:54,835 [Terkejut] 915 01:07:55,736 --> 01:07:57,112 ibu? 916 01:07:57,617 --> 01:08:00,980 Ibu, kamu telah lama meninggal dunia. 917 01:08:02,046 --> 01:08:03,567 Ibu, dari mana kamu menelefon? 918 01:08:03,988 --> 01:08:07,512 Hei, orang tua! Berikan telefon itu kepada ayah saya. 919 01:08:07,869 --> 01:08:09,670 Bapa? Gangga? 920 01:08:09,702 --> 01:08:11,850 Apakah kombinasi ini? Ganga dan bapa? 921 01:08:12,564 --> 01:08:13,685 Ganga siapa? 922 01:08:14,331 --> 01:08:15,372 hello! 923 01:08:16,052 --> 01:08:18,254 Ini adalah Ganga. 924 01:08:23,048 --> 01:08:24,690 Panggil ayah saya. 925 01:08:25,112 --> 01:08:29,436 Ganga.. ini Ram bercakap. 926 01:08:31,103 --> 01:08:34,105 Saya bersumpah demi Tuhan Ram! Gangga ini milik awak. 927 01:08:34,653 --> 01:08:35,974 Dia akan sentiasa menjadi milik awak. 928 01:08:37,237 --> 01:08:38,958 Bagaimana jika saya lari dari rumah? 929 01:08:39,697 --> 01:08:41,178 Suatu hari nanti, saya akan kembali. 930 01:08:44,642 --> 01:08:45,647 awak sihat ke? 931 01:08:47,074 --> 01:08:49,196 saya sihat. 932 01:08:49,556 --> 01:08:50,557 Siapa dengan awak? 933 01:08:51,398 --> 01:08:56,642 Saya bersama Ballu. Dia seorang lelaki yang baik. 934 01:08:57,002 --> 01:09:01,246 Saya benar-benar selamat. Awak jangan risau. 935 01:09:01,517 --> 01:09:04,320 Kembalilah, Ganga! 936 01:09:05,450 --> 01:09:07,972 Ini bukan secawan teh anda. 937 01:09:09,093 --> 01:09:10,294 Jalan ini tidak baik, Ganga. 938 01:09:12,282 --> 01:09:13,323 awak kat mana? 939 01:09:15,069 --> 01:09:19,112 Saya telefon dari Kinara hotel di jalan Bellapur. 940 01:09:20,441 --> 01:09:21,682 Hotel Kinara di jalan Bellapur. 941 01:09:22,360 --> 01:09:23,476 Berapa lama anda akan berada di sana? 942 01:09:23,756 --> 01:09:26,038 Sekarang kita akan ke Mirzapur. 943 01:09:28,038 --> 01:09:29,159 hello! 944 01:09:29,835 --> 01:09:30,916 Ayah! 945 01:09:31,405 --> 01:09:32,446 Ayah! 946 01:09:33,286 --> 01:09:36,489 Ayah!, kami tidak akan pergi ke Mirzapur. 947 01:09:36,825 --> 01:09:38,546 Kami akan ke Dholpur, Gujerat. 948 01:09:39,105 --> 01:09:40,146 siapa awak 949 01:09:40,281 --> 01:09:44,485 Saya kekasih Gangga awak. Ballu Balram. 950 01:09:46,569 --> 01:09:50,254 [Ketawa] - Kenapa awak berbohong begitu kita akan ke Dholpur? 951 01:09:50,592 --> 01:09:54,419 Sayang.. Saya seorang banduan yang melarikan diri. 952 01:09:55,074 --> 01:09:57,877 Polis boleh menoreh perbincangan kami melalui telefon. 953 01:09:57,939 --> 01:10:01,222 Oh! Ya! 954 01:10:02,356 --> 01:10:07,111 Wira! - Penjahat! 955 01:10:08,872 --> 01:10:10,314 Dia bersamanya. 956 01:10:15,361 --> 01:10:17,567 Saya pasti dia akan pergi ke Mirzapur. 957 01:10:18,149 --> 01:10:23,051 Seperti yang saya tahu.. kebenarannya.. dan pembohongannya. 958 01:10:32,424 --> 01:10:35,908 [Muzik] 959 01:10:43,176 --> 01:10:48,233 “Kalau ada yang boleh berhenti saya dia bebas berbuat demikian.." 960 01:10:48,463 --> 01:10:53,107 "Saya menari mengikut irama." 961 01:10:53,799 --> 01:10:58,363 "Saya akan menaiki tandu." 962 01:10:58,444 --> 01:11:03,318 "Saya akan berjumpa dengan kekasih saya." 963 01:11:03,814 --> 01:11:08,401 "Saya akan menaiki tandu." 964 01:11:08,749 --> 01:11:12,882 "Saya akan berjumpa dengan kekasih saya." 965 01:11:13,402 --> 01:11:18,130 “Kalau ada yang boleh berhenti saya dia bebas berbuat demikian.." 966 01:11:18,455 --> 01:11:23,014 "Saya menari mengikut irama." 967 01:11:23,673 --> 01:11:28,237 "Saya akan menaiki tandu." 968 01:11:28,578 --> 01:11:33,302 "Saya akan berjumpa dengan kekasih saya." 969 01:11:33,592 --> 01:11:36,751 [Muzik] 970 01:11:43,341 --> 01:11:48,706 “Hari-hari berlalu sangat keras terhadap saya." 971 01:11:50,736 --> 01:11:55,780 “Hari-hari berlalu sangat keras terhadap saya." 972 01:11:55,908 --> 01:12:00,713 "Ayuh, naik jurulatih lebih cepat." 973 01:12:03,045 --> 01:12:07,934 "Saya berasa sangat tidak sabar." 974 01:12:08,019 --> 01:12:12,583 "Saya sangat tidak sabar untuk sampai ke sana." 975 01:12:13,040 --> 01:12:17,576 "Saya sangat tidak sabar untuk sampai ke sana." 976 01:12:17,925 --> 01:12:22,449 "Saya akan berjumpa dengan kekasih saya." 977 01:12:22,885 --> 01:12:27,341 "Saya akan menaiki tandu." 978 01:12:27,675 --> 01:12:32,078 "Saya akan berjumpa dengan kekasih saya." 979 01:12:32,698 --> 01:12:36,279 [Muzik] 980 01:13:47,482 --> 01:13:53,127 "Saya akan menjadi debu." 981 01:13:55,870 --> 01:14:00,432 "Saya telah menulis a surat untuk kekasihku." 982 01:14:00,457 --> 01:14:03,219 "Saya telah menulis a surat untuk kekasihku." 983 01:14:05,812 --> 01:14:16,771 "Awak jangan datang, Saya datang kepada awak, kekasih saya." 984 01:14:17,569 --> 01:14:22,444 "Saya menunggu lama tetapi sekarang saya akan pergi." 985 01:14:22,469 --> 01:14:27,073 "Saya menunggu lama tetapi sekarang saya akan pergi." 986 01:14:27,409 --> 01:14:31,973 "Saya akan berjumpa dengan kekasih saya." 987 01:14:32,280 --> 01:14:36,884 "Saya akan menaiki tandu." 988 01:14:37,051 --> 01:14:41,846 "Saya akan berjumpa dengan kekasih saya." 989 01:14:41,992 --> 01:14:45,324 [Muzik] 990 01:14:52,909 --> 01:14:54,408 [Gelang kaki berdering] 991 01:15:01,544 --> 01:15:05,364 [Muzik] 992 01:15:53,848 --> 01:15:58,463 "Emas, perak, berlian, mutiara?" 993 01:15:58,539 --> 01:16:04,184 "Tanpa kekasih saya." 994 01:16:04,209 --> 01:16:07,892 "Semuanya hanya untuk nama." 995 01:16:08,108 --> 01:16:12,648 "Hanya untuk nama." 996 01:16:12,902 --> 01:16:17,866 "Hanya untuk nama." 997 01:16:18,499 --> 01:16:21,101 "Pemuda saya ini." 998 01:16:21,251 --> 01:16:25,588 "Pemuda saya ini.. 999 01:16:25,778 --> 01:16:28,060 "..tidak bernilai." 1000 01:16:28,085 --> 01:16:30,367 "..tidak bernilai." 1001 01:16:30,597 --> 01:16:39,886 "Sebalik tudung seorang wanita yang kesepian menangis." 1002 01:16:40,024 --> 01:16:44,633 "Saya telah membuang tudung." 1003 01:16:44,838 --> 01:16:49,370 "Saya telah membuang tudung." 1004 01:16:49,665 --> 01:16:53,749 "Saya akan berjumpa dengan kekasih saya." 1005 01:16:54,032 --> 01:16:59,038 “Kalau ada yang boleh berhenti saya dia bebas berbuat demikian.." 1006 01:16:59,094 --> 01:17:03,418 "Saya menari mengikut irama." 1007 01:17:04,197 --> 01:17:08,616 "Saya akan menaiki tandu." 1008 01:17:08,888 --> 01:17:13,372 "Saya akan berjumpa dengan kekasih saya." 1009 01:17:13,760 --> 01:17:18,339 "Saya akan berjumpa dengan kekasih saya." 1010 01:17:18,364 --> 01:17:22,357 [Muzik] 1011 01:18:16,106 --> 01:18:20,351 Hampir subuh. Dan masih anda minum! 1012 01:18:22,808 --> 01:18:25,638 Petang tadi awak nampak sangat cantik. 1013 01:18:26,754 --> 01:18:27,772 Jadi? 1014 01:18:29,026 --> 01:18:30,909 Saya tidak boleh tidur sepanjang malam. 1015 01:18:32,387 --> 01:18:34,065 kenapa? 1016 01:18:36,105 --> 01:18:38,107 Saya sedang memikirkan tentang awak. 1017 01:18:38,380 --> 01:18:39,560 apa? 1018 01:18:41,704 --> 01:18:45,690 Saya terfikir.. apakah itu Ganga? 1019 01:18:46,354 --> 01:18:47,825 Apa itu Ganga? 1020 01:18:48,016 --> 01:18:53,419 Dia menawan.. cantik.. soleh.. kesopanan.. 1021 01:18:53,459 --> 01:18:57,610 ..sembah.. derhaka.. api, air.. 1022 01:18:57,766 --> 01:19:01,516 ..udara, ribut.. apakah ini Gangga? 1023 01:19:01,663 --> 01:19:02,832 apa? apa? 1024 01:19:02,956 --> 01:19:05,261 [Ketawa] 1025 01:19:06,487 --> 01:19:10,180 Kemudian saya berfikir.. apa pun dia, dia adalah masalah. 1026 01:19:10,821 --> 01:19:13,580 Masalah yang dipanggil cinta. 1027 01:19:13,955 --> 01:19:17,798 Dan hari ini Ballu telah mendapat masalah ini. 1028 01:19:18,764 --> 01:19:20,044 Apakah niat anda? 1029 01:19:21,827 --> 01:19:24,371 Untuk membawa awak ke dalam pelukan saya.. dan mati. 1030 01:19:24,505 --> 01:19:26,404 bergerak! Anda telah mabuk terlalu banyak! 1031 01:19:26,563 --> 01:19:27,879 Pergi tidur! 1032 01:19:29,883 --> 01:19:33,616 Awak sayang saya kan? - Ya. 1033 01:19:34,180 --> 01:19:35,728 Saya juga sangat sayangkan awak. 1034 01:19:36,418 --> 01:19:39,242 Esok saya akan bawa awak ke kuil dan berkahwin dengan awak. 1035 01:19:39,929 --> 01:19:41,480 Awak akan jadi isteri saya. 1036 01:19:42,300 --> 01:19:44,944 saya akan jadi. Tetapi esok. Esok. 1037 01:19:44,977 --> 01:19:48,595 Tidak, hari ini. saya sayang awak. Awak sayang saya tak? 1038 01:19:50,391 --> 01:19:55,640 Hari ni Ballu gila.. tentang badan anda. 1039 01:19:55,665 --> 01:19:57,911 Anggaplah kita sudah berkahwin. 1040 01:19:58,355 --> 01:20:01,113 [Bergegar] 1041 01:20:15,477 --> 01:20:19,480 Ballu! Polis ada mengelilingi tempat itu! 1042 01:20:20,861 --> 01:20:23,183 Bangun, Ganga! Musuh telah menyerang kita! 1043 01:20:23,900 --> 01:20:25,608 Sekarang kita berdua kena angkat sumpah. 1044 01:20:25,633 --> 01:20:28,021 Untuk hidup dan mati bersama. Adakah saya betul? 1045 01:20:28,317 --> 01:20:30,139 Ya, ya. - Jom pergi. 1046 01:20:31,860 --> 01:20:33,237 Ram! 1047 01:20:36,394 --> 01:20:37,627 [Letupan] 1048 01:20:42,676 --> 01:20:43,989 ibu pejabat! 1049 01:20:44,067 --> 01:20:46,345 Ya, tuan. - Ini inspektor Sudhakar di sini. 1050 01:20:47,852 --> 01:20:49,637 [Letupan] 1051 01:20:53,628 --> 01:20:56,991 Gangga! jom pergi! 1052 01:20:58,650 --> 01:21:00,121 [Letupan] 1053 01:21:04,461 --> 01:21:06,907 [Tembakan] 1054 01:21:11,386 --> 01:21:12,922 [Tembakan] 1055 01:21:15,236 --> 01:21:16,277 Dia lari! 1056 01:24:47,043 --> 01:24:48,284 Ayuh! Kemarilah! 1057 01:24:48,742 --> 01:24:50,063 Dia terperangkap! - Dia terperangkap! 1058 01:24:51,909 --> 01:24:52,882 [Gelang berdenting] 1059 01:24:55,720 --> 01:24:57,241 Polis telah mengepung kami. 1060 01:24:58,362 --> 01:25:00,324 Ganga, di manakah awak? 1061 01:25:00,706 --> 01:25:02,028 Jom ikut saya. 1062 01:25:02,053 --> 01:25:03,494 saya? di mana? 1063 01:25:03,630 --> 01:25:06,032 Nyawa kita dalam bahaya. 1064 01:25:06,061 --> 01:25:08,423 Datang! Tinggal dengan saya. 1065 01:25:08,547 --> 01:25:10,709 Tidak, tinggalkan saya! 1066 01:25:11,114 --> 01:25:14,477 Kami telah mengangkat sumpah hidup dan mati bersama. bukan? 1067 01:25:14,594 --> 01:25:15,755 Ganga, mari kita pergi! Ayuh! 1068 01:25:18,945 --> 01:25:21,907 Jangan salah faham dengan saya. 1069 01:25:22,440 --> 01:25:24,321 Dia adalah Ganga kesayangan saya. 1070 01:25:24,797 --> 01:25:27,079 Jika anda mahu, anda boleh menembak, tuan. 1071 01:25:27,104 --> 01:25:28,985 Peluru pertama akan mengenainya. 1072 01:25:29,708 --> 01:25:31,390 Seorang wanita, tuan. 1073 01:25:36,033 --> 01:25:37,314 Anda telah menyelamatkan saya. 1074 01:25:37,456 --> 01:25:40,755 Mereka adalah polis. Mereka tidak akan menembak seorang wanita. 1075 01:25:40,920 --> 01:25:42,321 Tuan, boleh saya tembak? - Tidak. 1076 01:25:44,349 --> 01:25:47,239 sangat bagus! Ayuh! 1077 01:25:48,714 --> 01:25:49,837 Dia lari! 1078 01:25:56,908 --> 01:25:58,421 Di manakah Ballu? 1079 01:25:58,554 --> 01:26:00,537 Jika anda tidak akan memberitahu, anda akan menghadapi masalah! 1080 01:26:00,752 --> 01:26:03,155 Dia belum pulang ke rumah dari enam tahun lepas. - Beritahu saya! 1081 01:26:03,696 --> 01:26:06,559 Saya tidak tahu apa-apa, tuan. 1082 01:26:06,584 --> 01:26:08,340 Kawan dia.. mesti ada orang datang. 1083 01:26:08,425 --> 01:26:10,932 Tiada siapa yang datang, tuan! - Anda berbohong! 1084 01:26:12,283 --> 01:26:16,642 Tuan, saya tidak berbohong! Saya tidak tahu di mana Ballu! 1085 01:26:17,196 --> 01:26:19,684 Entahlah! 1086 01:26:20,742 --> 01:26:21,916 Ballu! 1087 01:26:23,419 --> 01:26:26,072 Ballu! Ballu! [Menangis] 1088 01:26:27,700 --> 01:26:31,789 [Tembakan] 1089 01:26:33,780 --> 01:26:34,821 awak.. 1090 01:26:35,566 --> 01:26:36,665 Ballu, apa yang awak buat! 1091 01:26:36,847 --> 01:26:40,279 Apa yang saya sedang buat? Saya bermain dengan hidup saya! 1092 01:26:40,307 --> 01:26:45,272 Dengan isteri saya! Ganga.. sudikah awak berkahwin dengan saya? 1093 01:26:46,881 --> 01:26:49,763 Ayuh! Mari kita berkahwin di kuil ini! 1094 01:26:50,978 --> 01:26:54,141 Sebelum itu, awak kena beritahu saya.. 1095 01:26:54,723 --> 01:26:56,644 ..tentang latar belakang anda. 1096 01:26:59,408 --> 01:27:03,371 kenapa? tahu tak? Saya seorang penari. 1097 01:27:05,683 --> 01:27:07,405 Penari? - Ya. 1098 01:27:11,029 --> 01:27:12,430 Orang yang membuat orang lain menari? 1099 01:27:13,720 --> 01:27:19,816 Ayuh! Beritahu saya perkara sebenar! Nama awak.. kerja awak.. tempat. 1100 01:27:21,547 --> 01:27:22,668 Tidak akan memberitahu saya? 1101 01:27:23,265 --> 01:27:24,346 Saya akan memberitahu anda. 1102 01:27:24,936 --> 01:27:29,041 Iqbal! Adakah saya memberitahu anda nama sebenar penari ini? 1103 01:27:29,066 --> 01:27:33,310 Ya, beritahu saya. - Saya mempunyai kad di dalam poket saya. 1104 01:27:34,094 --> 01:27:36,098 Ini dipanggil kad kerajaan. 1105 01:27:38,955 --> 01:27:41,371 Ia mempunyai snap dia. 1106 01:27:44,770 --> 01:27:47,332 Nama sebenar dia disebut di atasnya. 1107 01:27:47,903 --> 01:27:50,065 Ganga Gangotri Devi. 1108 01:27:50,347 --> 01:27:53,206 Kerja? Sub-inspektor di penjara Nasik. 1109 01:27:58,718 --> 01:28:02,242 Sekarang anda akan bertanya kepada saya, dari mana saya dapat kad pengenalan ini. 1110 01:28:03,072 --> 01:28:05,995 "Apa yang ada di bawah tudung?" 1111 01:28:06,267 --> 01:28:07,949 malam itu, masa awak nyanyi lagu ni.. 1112 01:28:08,047 --> 01:28:09,248 ..saya pergi bilik awak. 1113 01:28:09,552 --> 01:28:11,274 Saya jumpa pistol ini dari beg awak. 1114 01:28:11,340 --> 01:28:14,863 Kad pengenalan ini disimpan di bawah pistol. Itu sahaja. 1115 01:28:15,887 --> 01:28:18,770 Awak bermain dengan saya. Saya benarkan awak melakukannya. 1116 01:28:20,463 --> 01:28:21,931 Hei, Ganga! 1117 01:28:22,003 --> 01:28:25,846 Hari ini cara awak melindungi saya.. Saya sukakannya. 1118 01:28:26,153 --> 01:28:27,634 Saya sangat menyukainya. 1119 01:28:27,980 --> 01:28:32,704 Sekarang anda terus melindungi saya seperti perisai. 1120 01:28:33,335 --> 01:28:37,298 Jika polis datang, anda akan ditembak dahulu! 1121 01:28:37,993 --> 01:28:39,274 Saya akan ditembak nanti. 1122 01:28:40,207 --> 01:28:42,009 Kita akan hidup dan mati bersama. 1123 01:28:43,135 --> 01:28:45,057 Adakah anda akan mengkhianati saya? 1124 01:28:46,009 --> 01:28:48,780 Jawab saya! 1125 01:28:51,665 --> 01:28:53,387 Tidak, anda tidak akan mengkhianati saya. 1126 01:28:53,690 --> 01:28:56,012 Hei, Iqbal! Dia tidak akan mengkhianati! 1127 01:28:56,401 --> 01:28:59,043 Dia tidak akan mengkhianati! 1128 01:28:59,427 --> 01:29:00,693 [Ketawa] 1129 01:29:01,575 --> 01:29:05,419 Selamat datang dia. Selamat datang Ganga, pegawai polis! 1130 01:29:05,768 --> 01:29:06,928 Bunyikan loceng! 1131 01:29:06,953 --> 01:29:08,944 [Hooting] - [Loceng berbunyi] 1132 01:29:12,725 --> 01:29:16,101 [Ketawa] 1133 01:29:21,944 --> 01:29:26,384 Wira! Penjahat! 1134 01:29:28,165 --> 01:29:30,898 Hebat, Sophia! Ballu dikehendaki di mana-mana. 1135 01:29:30,923 --> 01:29:32,925 Ballu akan menjadi orang kaya di Singapura. 1136 01:29:32,990 --> 01:29:34,311 Anda akan menjadi Ratunya. 1137 01:29:34,384 --> 01:29:36,226 Sekarang ini, dia berada di vila Maan Singh. 1138 01:29:36,251 --> 01:29:37,852 800 batu jauhnya dari sini. 1139 01:29:37,951 --> 01:29:40,615 Saya dah beritahu awak! Saya tidak akan makan! 1140 01:29:40,774 --> 01:29:41,862 Saya tidak akan makan! 1141 01:29:42,355 --> 01:29:44,272 Beritahu Ballu Balram itu! 1142 01:29:44,500 --> 01:29:48,623 Apabila Gangga telah meninggalkan rumahnya, dia bersedia untuk mati! 1143 01:29:48,951 --> 01:29:50,729 Malah hari ini, saya tidak takut mati! 1144 01:29:51,137 --> 01:29:53,732 Jika anda lelaki yang berani.. lepas tu angkat pistol.. 1145 01:29:53,757 --> 01:29:55,999 ..dan bunuh saya sekarang juga! 1146 01:29:56,189 --> 01:29:57,510 Anda tidak akan makan? 1147 01:29:57,631 --> 01:30:01,114 Saya tidak akan memakan kamu orang berdosa' makanan sehingga saya tidak mati! 1148 01:30:03,916 --> 01:30:09,037 Dia akan makan. Dia pasti akan makan. 1149 01:30:09,062 --> 01:30:11,968 [Muzik] 1150 01:30:33,493 --> 01:30:37,817 "Apa yang ada di sebalik tudung!?" 1151 01:30:38,312 --> 01:30:42,556 "Apa yang ada di sebalik tudung!?" 1152 01:30:43,085 --> 01:30:46,963 "Apa yang ada di bawah langsir!? 1153 01:30:46,992 --> 01:30:52,477 "Hati saya di sebalik tabir, bawah langsir!" 1154 01:30:52,720 --> 01:30:57,351 "Hati saya di sebalik tabir, bawah langsir!" 1155 01:30:57,494 --> 01:31:02,223 "Saya akan memberikan hati ini kepada kekasih saya." 1156 01:31:02,267 --> 01:31:04,687 "Untuk cinta saya." 1157 01:31:05,587 --> 01:31:08,477 [Muzik] 1158 01:31:10,606 --> 01:31:14,850 "Skirt saya diperbuat daripada sutera." 1159 01:31:15,351 --> 01:31:19,635 "Skirt saya sangat mahal." 1160 01:31:20,133 --> 01:31:24,898 "Saya berjalan dengan skirt saya terselit tinggi dan mukaku bertudung." 1161 01:31:24,961 --> 01:31:31,728 "Apa yang perlu saya simpan beritahu saya?" 1162 01:31:32,998 --> 01:31:35,227 [Muzik] 1163 01:31:37,934 --> 01:31:42,384 "Raja tidak gunakan tanpa permaisuri." 1164 01:31:42,620 --> 01:31:47,017 "Permaisuri adalah daripada tiada gunanya tanpa Raja." 1165 01:31:47,313 --> 01:31:51,881 "Anda tahu keinginan anda, Saya tahu keinginan saya." 1166 01:31:51,967 --> 01:31:58,493 "Saya telah menghapuskan masa muda saya kepada awak." 1167 01:31:58,518 --> 01:32:00,093 "Wahai gadis sayang." 1168 01:32:00,235 --> 01:32:04,319 "Apa yang ada di sebalik tudung!?" 1169 01:32:04,887 --> 01:32:09,011 "Apa yang ada di sebalik tudung!?" 1170 01:32:09,502 --> 01:32:13,275 "Ada apa di bawah langsir!?" 1171 01:32:13,300 --> 01:32:16,463 "Hati saya di sebalik tabir.. 1172 01:32:16,488 --> 01:32:18,730 ..dan di bawah langsir." 1173 01:32:18,806 --> 01:32:21,048 "Hati saya di sebalik tabir.. 1174 01:32:21,144 --> 01:32:23,349 ..dan di bawah langsir." 1175 01:32:23,434 --> 01:32:30,881 "Saya akan memberikan hati saya kepada cinta saya, kepada kekasihku." 1176 01:32:31,600 --> 01:32:35,764 "Hati saya di sebalik tabir.. - Hati! 1177 01:32:35,887 --> 01:32:41,117 "Hati saya di sebalik tabir.. - Hati! 1178 01:32:46,015 --> 01:32:47,296 Anda pertimbangkan tanda persahabatan.. 1179 01:32:47,376 --> 01:32:49,340 ..sebagai kelemahan lelaki, Ganga Devi! 1180 01:32:53,848 --> 01:32:57,451 Saya tidak akan membunuh awak dengan pistol.. mahupun pedang. 1181 01:32:59,235 --> 01:33:02,136 Lihatlah! Adakah anda tahu apa ini? 1182 01:33:03,153 --> 01:33:04,646 Ia adalah bilah! 1183 01:33:04,743 --> 01:33:10,301 Dengan pisau ini saya akan memotong bahagian ini, bahagian ini.. 1184 01:33:10,611 --> 01:33:11,736 ..kemudian bahagian ini. 1185 01:33:12,377 --> 01:33:16,641 Saya akan mencacatkan muka awak dan biarkan awak pergi hidup-hidup. - Tidak! 1186 01:33:21,370 --> 01:33:23,319 Anda seorang pegawai polis yang baik. 1187 01:33:24,209 --> 01:33:26,983 Bantu kami dalam mencapai destinasi kami dengan sopan. 1188 01:33:27,463 --> 01:33:30,626 Kami akan membiarkan anda pergi hidup-hidup. Yang pasti. 1189 01:33:31,507 --> 01:33:33,389 Terdapat 50% peluang itu dalam perjalanan.. 1190 01:33:33,780 --> 01:33:38,864 ..anda boleh membuat kami ditangkap berkawan. 1191 01:33:41,391 --> 01:33:43,231 Iqbal, berikan dia makanan! 1192 01:34:02,184 --> 01:34:03,305 [Telefon berdering] 1193 01:34:03,442 --> 01:34:07,517 Hello. - Ram Sinha, dengar saya dengan teliti. 1194 01:34:08,678 --> 01:34:10,841 Suara ini kepunyaan mentor Ballu.. 1195 01:34:11,266 --> 01:34:17,027 ..siapa yang buat polis bersiar-siar di setiap lorong. 1196 01:34:17,538 --> 01:34:21,660 4 orang lelaki saya yang awak ada baru ditangkap lepaskan mereka, Ram Sinha. 1197 01:34:21,939 --> 01:34:24,330 Ballu hanya merosakkan tidur anda.. 1198 01:34:24,673 --> 01:34:27,196 ..saya akan hancurkan hidup awak. 1199 01:34:28,085 --> 01:34:32,109 Walaupun anda mempunyai dua ratus pengawal peribadi. 1200 01:34:32,580 --> 01:34:36,113 kamu bajingan, kenapa awak menjerit melalui telefon? 1201 01:34:36,678 --> 01:34:38,047 Kenapa awak menjerit di telefon? 1202 01:34:38,739 --> 01:34:41,050 Datang ke hadapan saya! 1203 01:34:41,695 --> 01:34:44,816 Datang ke rumah saya, datang ke pejabat saya. 1204 01:34:44,841 --> 01:34:47,964 Datang ke jalanan, tapi datang sekali. 1205 01:34:48,255 --> 01:34:52,200 Anda tidak akan menemui sebarang pengawal peribadi! Tiada pengawal peribadi! 1206 01:34:52,570 --> 01:34:57,547 Anda hanya akan menemui Ram Sinha sendiri! 1207 01:34:58,488 --> 01:35:01,554 Dia memutuskan sambungannya, dia memutuskan sambungan telefon. 1208 01:35:04,291 --> 01:35:09,288 Anda pengecut, bajingan! 1209 01:35:09,629 --> 01:35:12,547 Beritahu saya apabila anda akan datang! 1210 01:35:13,137 --> 01:35:16,158 Beritahu saya! Beritahu saya anda bajingan! 1211 01:35:16,310 --> 01:35:19,090 Beritahu saya! Apabila anda datang! 1212 01:35:19,316 --> 01:35:21,724 Di manakah anda? 1213 01:35:27,079 --> 01:35:28,200 Tuan.. 1214 01:35:33,271 --> 01:35:34,312 ..laporan segera. 1215 01:35:34,392 --> 01:35:38,876 apa? - Ibu Ballu masih hidup, dia dalam jagaan kami. 1216 01:35:39,652 --> 01:35:41,445 Berikut adalah fail dan gambarnya. 1217 01:35:44,805 --> 01:35:46,002 Apakah kebaikan yang akan dilakukan? 1218 01:35:46,410 --> 01:35:49,773 Apakah kebaikan yang akan dilakukan, anda akan menjaga ibunya dalam jagaan? 1219 01:35:50,184 --> 01:35:51,846 Anda akan umumkan di TV dan radio? 1220 01:35:52,088 --> 01:35:53,969 Anda fikir itu akan mencairkan dia? 1221 01:35:55,170 --> 01:35:57,892 syaitan, yang menyatakan ibunya telah meninggal dunia.. 1222 01:35:57,988 --> 01:35:59,077 ..walaupun dia masih hidup, bagaimana dia mengambil berat tentang dia? 1223 01:35:59,102 --> 01:36:01,640 Tuan, jika ibunya.. - Sekali lagi karut yang sama.. 1224 01:36:01,696 --> 01:36:02,897 ..buang. 1225 01:36:02,922 --> 01:36:05,086 [Guntur berdentum] 1226 01:36:29,021 --> 01:36:30,299 Saya tidak akan melepaskan awak. 1227 01:36:30,922 --> 01:36:32,513 Anda tahu segala-galanya! - Tidak, saya tidak tahu apa-apa. 1228 01:36:32,538 --> 01:36:35,772 Anda perlu memberitahu kami! Jawab saya! 1229 01:36:36,134 --> 01:36:37,920 Anda perlu berkata! 1230 01:36:38,712 --> 01:36:39,816 Siapa yang datang menemui awak? 1231 01:36:39,951 --> 01:36:41,040 Tiada siapa yang datang menemui saya. 1232 01:36:41,065 --> 01:36:41,934 mana anak awak? 1233 01:36:41,959 --> 01:36:43,517 Saya tidak tahu apa-apa. - Beritahu saya! 1234 01:36:43,598 --> 01:36:45,845 Kalau tidak, saya akan bunuh awak. - Saya tidak tahu apa-apa. 1235 01:36:46,939 --> 01:36:48,813 Beritahu saya. - Saya tidak tahu. 1236 01:36:48,838 --> 01:36:50,400 Inspektor! - Tuan. 1237 01:36:50,775 --> 01:36:52,257 Adakah ini cara untuk menyoal siasatnya? 1238 01:36:52,740 --> 01:36:55,269 Tuan, dia ibu Ballu, dia adalah ibu pengganas. - Diam! 1239 01:36:55,311 --> 01:36:56,632 Saya cakap awak diam. 1240 01:36:59,763 --> 01:37:04,527 Ya, saya ibu Ballu. Saya adalah ibu pendosa. 1241 01:37:05,560 --> 01:37:09,724 Bunuh saya, gantung saya.. 1242 01:37:10,365 --> 01:37:11,998 ..gantung saya. 1243 01:37:12,023 --> 01:37:13,504 Bunuh saya. 1244 01:37:14,123 --> 01:37:17,275 Bunuh saya. Bunuh saya. [Menangis] 1245 01:37:18,410 --> 01:37:22,283 Sharma, wanita ini akan tinggal di rumah saya dan bukan di sini. 1246 01:37:24,605 --> 01:37:27,488 Bagaimana dia boleh mengambil a penjenayah ibu rumah? 1247 01:37:27,751 --> 01:37:29,033 Dia boleh, tuan. 1248 01:37:29,295 --> 01:37:32,658 Kes Ballu adalah dalam tangan CBI dan Ram Sinha. 1249 01:37:33,631 --> 01:37:35,232 Apa niat dia? 1250 01:37:35,786 --> 01:37:36,947 Mesti ada sesuatu. 1251 01:37:37,377 --> 01:37:39,894 Rahsia ini sepatutnya tidak didedahkan, tuan. 1252 01:37:41,534 --> 01:37:43,693 Dhyan Singh, Mahadev. 1253 01:37:47,533 --> 01:37:49,415 Mengapa anda menutup pintu, tuan? 1254 01:37:50,025 --> 01:37:52,752 Saya mahu bercakap dengan anda secara peribadi. 1255 01:37:52,777 --> 01:37:54,499 Bertenang dan makan ubat ini. 1256 01:37:54,525 --> 01:38:00,330 saya akan beritahu awak.. - Tuan, Ballu meninggalkan saya 6 tahun lalu. 1257 01:38:00,462 --> 01:38:01,712 Saya tidak tahu apa-apa tentang dia. 1258 01:38:01,737 --> 01:38:03,659 Saya tidak tahu apa-apa. - Anda mengambil ubat ini sekurang-kurangnya. 1259 01:38:04,246 --> 01:38:08,611 Saya tidak mahu ubat. Izinkan saya pulang ke kampung saya. 1260 01:38:08,648 --> 01:38:11,098 Kampung, di mana Gitapur? 1261 01:38:11,227 --> 01:38:12,780 Ya, Gitapur. 1262 01:38:12,838 --> 01:38:15,841 Kepada pakcik Shaukat atau tuan Shambhu? 1263 01:38:17,054 --> 01:38:20,984 Tuan Shambhu! Awak kenal dia? 1264 01:38:22,361 --> 01:38:24,865 Tengok sini. 1265 01:38:26,791 --> 01:38:28,076 Ini adalah tuan Shambhu, bukan? 1266 01:38:28,557 --> 01:38:31,003 Siapa yang pernah menyanyikan lagu itu, 'Wahai ibu pertiwi, kami salut padamu.' 1267 01:38:31,641 --> 01:38:32,962 ya. - Ini awak. 1268 01:38:33,723 --> 01:38:39,314 Ya, di sekolah.. Saya seorang guru, tuan. 1269 01:38:41,267 --> 01:38:43,069 Ini anak awak Ballu. 1270 01:38:44,390 --> 01:38:46,784 Ya, anak saya Ballu. 1271 01:38:47,360 --> 01:38:50,138 Ini Babla, kawannya, bukan? 1272 01:38:50,761 --> 01:38:52,093 ya. 1273 01:38:52,378 --> 01:38:55,162 Saya pernah mengajar mereka berdua. 1274 01:38:55,968 --> 01:38:58,517 Saya Babla. 1275 01:39:01,109 --> 01:39:02,668 ya. 1276 01:39:02,795 --> 01:39:05,317 Babla. - Ram. 1277 01:39:05,936 --> 01:39:07,399 Ram? 1278 01:39:07,577 --> 01:39:10,532 Ya, Babla yatim piatu yang boleh belajar.. 1279 01:39:10,557 --> 01:39:11,973 ..sehingga standard ke-8 semasa anda membayar yurannya.. 1280 01:39:11,998 --> 01:39:13,279 ..dan Ballu memberinya buku-buku itu. 1281 01:39:13,696 --> 01:39:16,235 Kemudian dia datang ke kota, dan menjadi pegawai. 1282 01:39:17,951 --> 01:39:19,757 Anda telah menjadi pegawai? 1283 01:39:20,127 --> 01:39:25,264 Ya dan saya sedang mencari anak awak. 1284 01:39:27,908 --> 01:39:30,510 Anda boleh menyelamatkannya, bukan? 1285 01:39:31,111 --> 01:39:34,844 Ya! Untuk itu, saya memerlukan bantuan anda. 1286 01:39:36,245 --> 01:39:38,216 Di mana dia sekarang? 1287 01:39:38,336 --> 01:39:39,846 [Telefon berdering] 1288 01:39:40,274 --> 01:39:41,355 Hello? 1289 01:39:42,951 --> 01:39:45,570 Saya akan tinggal di sini untuk 2-3 hari dengan ibu. 1290 01:39:45,914 --> 01:39:47,322 Teruskan memberi semua maklumat. 1291 01:39:50,179 --> 01:39:52,688 Kita akan bertemu Ballu malam ini di rumah ladang, Roshiba. 1292 01:39:53,683 --> 01:39:55,085 Pilihan raya sedang berlangsung di Sheikpura. 1293 01:39:55,550 --> 01:39:57,351 Ballu akan memakai seragam polis. 1294 01:39:59,633 --> 01:40:02,395 kamu bajingan, anda akan mengundi menentang saya? 1295 01:40:02,475 --> 01:40:03,522 Sehingga pengundian tidak selesai.. 1296 01:40:03,563 --> 01:40:05,285 ..tiada sesiapa yang akan keluar dari rumah mereka. 1297 01:40:05,411 --> 01:40:06,744 Tiada siapa yang akan memberikan undi mereka. 1298 01:40:06,769 --> 01:40:08,170 Kita perlu pergi dari sini. 1299 01:40:10,231 --> 01:40:11,753 Selamatkan kami, tuan inspektor. 1300 01:40:11,899 --> 01:40:14,434 Goons sedang membelasah anak Saraswati. - Mengapa mereka memukulnya? 1301 01:40:14,459 --> 01:40:16,661 Orang jahat terbesar di kampung ini, Mallu Singh.. 1302 01:40:16,796 --> 01:40:19,879 .. sedang bersaing dengan kita ketua kampung dalam pilihanraya. 1303 01:40:19,904 --> 01:40:22,026 Mereka telah menolak kampung itu rakyat daripada membuang undi. 1304 01:40:22,051 --> 01:40:24,893 Mereka sedang melancarkan undi untuk semua orang di dalam. 1305 01:40:26,310 --> 01:40:27,377 Deepak! 1306 01:40:27,896 --> 01:40:29,599 Hei, tolong selamatkan anak saya! 1307 01:40:30,088 --> 01:40:31,814 Abang!. 1308 01:40:32,270 --> 01:40:34,883 Kami tidak akan dapat terlibat dalam perkara ini. 1309 01:40:35,179 --> 01:40:37,021 jom pergi. - Adakah sesiapa di sana? 1310 01:40:37,242 --> 01:40:40,365 Inspektor tuan, selamatkan saya anak lelaki atau mereka akan membunuhnya. 1311 01:40:43,767 --> 01:40:45,680 Tuan, tolong selamatkan abang saya. 1312 01:40:45,714 --> 01:40:47,876 Awas, jangan berani minta tolong polis. 1313 01:40:48,948 --> 01:40:51,823 Apakah kesalahan yang telah dilakukan oleh anak saya? 1314 01:40:52,184 --> 01:40:54,186 Dia hanya pergi membuang undi. 1315 01:40:54,210 --> 01:40:57,333 Bergerak. Ya, saya akan pergi. Saya pasti akan pergi. 1316 01:40:57,367 --> 01:40:59,449 Pemimpin kamu adalah orang jahat, dia adalah orang bodoh! 1317 01:40:59,687 --> 01:41:01,601 Tuan, Sukhiram seorang yang baik. 1318 01:41:01,704 --> 01:41:03,586 Setiap orang mempunyai a hak untuk mengundi. 1319 01:41:03,690 --> 01:41:06,469 Anda boleh menakutkan orang kampung, tetapi bukan saya, faham! 1320 01:41:06,571 --> 01:41:07,798 awak cakap apa? 1321 01:41:09,153 --> 01:41:12,717 Abang, awak dah cukup membelasah dia.. 1322 01:41:13,219 --> 01:41:15,221 Sekarang awak pergi, angkat kotak-kotak itu.. 1323 01:41:15,246 --> 01:41:18,288 ..buang undi, rampasan dan rompakan, nikmatilah, bukan. Pergi. 1324 01:41:18,322 --> 01:41:20,725 Pergi dari sini, bodoh. 1325 01:41:21,013 --> 01:41:24,008 Tidakkah anda tahu, polis telah diberi cuti selama 2 jam. 1326 01:41:24,134 --> 01:41:25,295 Selama 2 jam. 1327 01:41:25,543 --> 01:41:27,144 Dengar cakap saya. - Apa? 1328 01:41:28,458 --> 01:41:31,776 kamu bajingan, beraninya kau pukul pegawai polis. 1329 01:41:31,841 --> 01:41:34,769 awak perempuan, diam atau saya akan merosakkan awak. 1330 01:41:34,833 --> 01:41:36,597 Pergi dari sini. - Diamlah kamu orang jahat. 1331 01:41:39,482 --> 01:41:43,129 [Tembakan] 1332 01:42:19,067 --> 01:42:23,212 [Tembakan] 1333 01:42:24,490 --> 01:42:27,315 [Tembakan] 1334 01:42:49,541 --> 01:42:52,225 Turun dengan Mallu Singh! 1335 01:42:52,250 --> 01:42:54,852 Hidup inspektor tuan! 1336 01:42:56,900 --> 01:42:59,102 Turun dengan Mallu Singh! 1337 01:42:59,510 --> 01:43:02,325 Hidup inspektor tuan! 1338 01:43:02,411 --> 01:43:04,921 Turun dengan Mallu Singh! 1339 01:43:04,968 --> 01:43:07,822 Hidup inspektor tuan! 1340 01:43:07,847 --> 01:43:10,379 Turun dengan Mallu Singh! 1341 01:43:10,445 --> 01:43:13,288 Hidup inspektor tuan! 1342 01:43:13,313 --> 01:43:15,835 Turun dengan Mallu Singh! 1343 01:43:15,860 --> 01:43:18,742 Hidup inspektor tuan! 1344 01:43:18,767 --> 01:43:21,130 Turun dengan Mallu Singh! 1345 01:43:21,335 --> 01:43:24,097 Hidup inspektor tuan! 1346 01:43:24,122 --> 01:43:26,564 Turun dengan Mallu Singh! 1347 01:43:26,716 --> 01:43:29,198 Hidup inspektor tuan! 1348 01:43:29,223 --> 01:43:31,825 Anda benar-benar memerangkap saya. - Hidup inspektor tuan! 1349 01:43:32,329 --> 01:43:34,611 Abang. - Jatuh dengan Mallu Singh! 1350 01:43:35,081 --> 01:43:39,928 Hidup inspektor tuan! 1351 01:43:40,377 --> 01:43:41,658 Panjang umur abang. 1352 01:43:50,681 --> 01:43:52,561 Hidup inspektor tuan! 1353 01:43:53,213 --> 01:43:55,135 Hidup inspektor tuan! 1354 01:43:55,160 --> 01:43:57,147 Hidup inspektor tuan! 1355 01:44:00,131 --> 01:44:01,246 [Menjerit kesakitan] 1356 01:44:02,223 --> 01:44:03,697 Ballu, saya telah mengeluarkan peluru itu. 1357 01:44:03,822 --> 01:44:05,263 Ia sangat menyakitkan. 1358 01:44:05,548 --> 01:44:06,989 Adakah racun telah merebak? 1359 01:44:07,228 --> 01:44:08,308 Dia demam panas sangat. 1360 01:44:08,612 --> 01:44:10,053 Adakah anda menemui mana-mana hospital atau klinik berdekatan? 1361 01:44:10,111 --> 01:44:11,672 Ada perintah berkurung semua sekitar di kawasan tersebut. 1362 01:44:11,768 --> 01:44:13,209 Polis telah mengepung tempat itu. 1363 01:44:18,026 --> 01:44:19,660 [Enjin dihidupkan] 1364 01:44:21,402 --> 01:44:22,458 Mana Ganga? 1365 01:44:22,483 --> 01:44:25,996 Ballu, Ganga lari di atas motosikal. 1366 01:44:26,075 --> 01:44:28,678 apa? Tangkap dia. 1367 01:44:29,477 --> 01:44:32,760 Bawa dia kembali sama ada hidup atau mati! 1368 01:45:08,566 --> 01:45:09,714 [Bersihkan tekak] 1369 01:45:09,951 --> 01:45:12,142 Saya telah membawa doktor bersama. 1370 01:45:14,264 --> 01:45:15,705 Kenapa awak berdiri di sana? 1371 01:45:15,946 --> 01:45:17,794 Jom, baring. 1372 01:45:18,957 --> 01:45:21,415 Awak, jom. - Ya, mari. 1373 01:45:21,542 --> 01:45:23,300 Datang. 1374 01:45:25,970 --> 01:45:26,802 Dia tiada di sini. 1375 01:45:26,827 --> 01:45:27,840 [Guntur berdentum] 1376 01:45:30,431 --> 01:45:32,691 [Mengerang] Ibu. 1377 01:45:36,394 --> 01:45:37,435 [Mengerang] Ibu. 1378 01:45:40,315 --> 01:45:41,382 ibu. 1379 01:45:42,469 --> 01:45:43,472 ibu. 1380 01:45:53,340 --> 01:45:57,412 Terdapat sebotol alkohol di bawah katil anda.. 1381 01:45:58,223 --> 01:45:59,480 ..berikan kepada saya. 1382 01:45:59,549 --> 01:46:01,809 Saya tidak akan benarkan awak minum hari ini. 1383 01:46:01,936 --> 01:46:03,211 Beri saya alkohol! 1384 01:46:18,910 --> 01:46:23,257 Apa sahaja yang awak lakukan untuk saya hari ini, terima kasih untuk itu. 1385 01:46:24,428 --> 01:46:27,434 Tetapi jika anda berfikir begitu Saya akan biarkan awak pulang.. 1386 01:46:28,264 --> 01:46:29,766 .. maka anda salah. 1387 01:46:30,384 --> 01:46:31,531 [Ketawa] 1388 01:46:32,897 --> 01:46:34,227 Kenapa awak ketawa? 1389 01:46:34,919 --> 01:46:37,179 Bolehkah saya bertanya sesuatu? - Tanya. 1390 01:46:37,774 --> 01:46:40,066 Nampak sangat awak sayang ibu. 1391 01:46:42,301 --> 01:46:44,127 Bagaimana anda boleh berkata begitu? 1392 01:46:44,331 --> 01:46:46,180 Saat kau merengek kesakitan.. 1393 01:46:46,205 --> 01:46:48,635 ..kamu sedang menelefon ibu kamu. - Jadi. 1394 01:46:49,779 --> 01:46:51,727 Di saat sakit dan duka.. 1395 01:46:51,799 --> 01:46:55,960 ..nama yang paling anda ambil, anda paling menyayangi mereka. 1396 01:46:57,921 --> 01:46:59,240 Siapa kata begitu? 1397 01:46:59,638 --> 01:47:02,316 Ram berkata. - Siapa Ram? 1398 01:47:04,477 --> 01:47:08,169 Ram, Ram. - Tuan Ram. 1399 01:47:09,996 --> 01:47:14,162 Jadi awak percaya pada Ram. - Ya, dia adalah Tuhanku. 1400 01:47:16,408 --> 01:47:18,317 Awak sangat sayangkan ibu awak bukan? 1401 01:47:18,342 --> 01:47:20,243 saya tak tahu. 1402 01:47:21,273 --> 01:47:23,003 Ibu awak masih hidup, bukan? 1403 01:47:23,861 --> 01:47:25,690 Dia adalah dan tidak juga. 1404 01:47:26,379 --> 01:47:27,483 apa maksud awak? 1405 01:47:27,852 --> 01:47:30,309 Sudah 6 tahun sejak saya bertemu ibu saya. 1406 01:47:31,432 --> 01:47:35,075 Dia boleh melupakan saya, tapi saya tak boleh lupakan dia. 1407 01:47:35,740 --> 01:47:38,790 Maksudnya Ballu belum datang jumpa awak sejak 6 tahun lepas? - Tidak. 1408 01:47:39,037 --> 01:47:42,313 Ada kawan dia, ada mesej? - Tidak. 1409 01:47:43,116 --> 01:47:44,233 Apa yang berlaku 6 tahun yang lalu? 1410 01:47:44,283 --> 01:47:45,767 Kenapa dia tinggalkan awak? 1411 01:47:45,847 --> 01:47:47,408 Dunia jenayah. 1412 01:47:47,581 --> 01:47:50,491 Dunia jenayah, bagaimana dia boleh masuk ke dalamnya? Bapanya! 1413 01:47:50,626 --> 01:47:55,911 Bapanya seorang peguam yang disegani. 1414 01:47:55,936 --> 01:48:00,502 Datuknya telah mengorbankan dirinya hidup untuk kebebasan negara. 1415 01:48:00,844 --> 01:48:03,006 Kenapa Ballu mula membunuh orang-orang ini? 1416 01:48:04,423 --> 01:48:05,704 Sejak kecil lagi.. 1417 01:48:05,937 --> 01:48:08,059 ..dia berada di bawah pengaruh seorang yang sangat kejam. 1418 01:48:08,883 --> 01:48:10,125 orang yang kejam? 1419 01:48:10,742 --> 01:48:12,143 Roshi Mahanta. 1420 01:48:13,286 --> 01:48:15,253 Roshi Mahanta? - Ya. 1421 01:48:16,527 --> 01:48:19,436 Saya masih ingat mentornya. 1422 01:48:20,100 --> 01:48:23,263 Suatu hari, pada malam Diwali.. 1423 01:48:23,944 --> 01:48:27,067 ..lelaki kejam tu telah datang ke rumah kami. 1424 01:48:27,336 --> 01:48:30,576 salam kak ipar. 1425 01:48:30,887 --> 01:48:32,368 Apa semua ini, Roshan? 1426 01:48:32,928 --> 01:48:37,372 Tiada apa-apa, saya telah membawa gula-gula dan keropok untuk kanak-kanak di Diwali. 1427 01:48:38,862 --> 01:48:41,091 Beritahu saya dengan jelas, apa masalahnya? 1428 01:48:41,581 --> 01:48:44,519 Abang, polis itu pesuruhjaya telah menuduh saya.. 1429 01:48:44,726 --> 01:48:48,467 .. kerana mencetuskan rusuhan dan membakar kampung-kampung. 1430 01:48:49,609 --> 01:48:51,241 Anda adalah orang awam pendakwa kes ini.. 1431 01:48:51,743 --> 01:48:53,987 ..kalau awak nak, awak boleh selamatkan saya. 1432 01:48:54,097 --> 01:48:57,168 Maksudnya awak cuba rasuah saya? 1433 01:48:57,560 --> 01:49:00,621 cuba ke? Saya tidak cuba, saya memberi anda. 1434 01:49:02,672 --> 01:49:06,999 Kami miskin, Roshan, tetapi tidak seperti pokok yang tercabut. 1435 01:49:08,872 --> 01:49:10,922 Akar nenek moyang kita sangat kuat. 1436 01:49:11,340 --> 01:49:12,606 [Ketawa] 1437 01:49:13,132 --> 01:49:15,334 Malah akar saya sangat kuat, Navin.. 1438 01:49:15,975 --> 01:49:22,267 ..tetapi selepas kebebasan, semua kekayaan, menjadikannya lemah. 1439 01:49:22,634 --> 01:49:25,960 Saya masih kuat, dan ia akan sentiasa begitu. 1440 01:49:27,396 --> 01:49:29,779 Kita patut bercakap tentang ini perkara hanya di mahkamah.. 1441 01:49:30,962 --> 01:49:32,043 ..dan bukan dalam rumah. 1442 01:49:32,250 --> 01:49:37,158 Betul ke? Ayuh, Raghu. Angkat semua benda ni. 1443 01:49:37,414 --> 01:49:39,417 Ok, abang. diberkati awak. 1444 01:49:42,425 --> 01:49:43,535 Mengapa anda menyembunyikan ini? 1445 01:49:44,127 --> 01:49:48,131 Nak, ambil. Simpan semua itu. - Tidak. 1446 01:49:48,320 --> 01:49:50,807 Saya telah membawa semua ini untuk anda, tetapi.. 1447 01:49:51,410 --> 01:49:52,904 [Ketawa] 1448 01:49:53,131 --> 01:49:58,416 Tiada isu, ia berlaku, ia berlaku.. ia adalah kehidupan. 1449 01:50:00,301 --> 01:50:05,746 Akar anda kuat, tetapi sama ada mereka akan kekal kuat atau tidak.. 1450 01:50:06,437 --> 01:50:07,437 Saya tidak tahu tentang itu. 1451 01:50:07,462 --> 01:50:08,523 [Ketawa] 1452 01:50:08,783 --> 01:50:15,228 Bye, abang. Selamat tinggal, kakak ipar, memberkati awak. Semoga berjaya, nak. 1453 01:50:15,517 --> 01:50:16,748 Semoga berjaya. 1454 01:50:21,568 --> 01:50:22,649 ibu! 1455 01:50:22,984 --> 01:50:24,466 Lagipun dia seorang kanak-kanak. 1456 01:50:25,025 --> 01:50:27,627 Dia memfitnah saya depan si durjana itu. 1457 01:50:28,053 --> 01:50:30,815 Pada Diwali, kanak-kanak menyalakan keropok. 1458 01:50:31,230 --> 01:50:33,472 Jika anda tidak memberinya, apa lagi yang dia akan buat? 1459 01:50:33,538 --> 01:50:37,141 Aarti, cinta awak akan merosakkan dia. 1460 01:50:38,596 --> 01:50:42,279 Satu hari nanti, awak akan dengar kepada bunyi letupan. 1461 01:50:45,190 --> 01:50:47,654 Jangan menangis, Ballu. 1462 01:50:49,197 --> 01:50:50,485 [Ketawa] 1463 01:50:51,714 --> 01:50:58,016 Dia akan sentiasa berbohong untuk saya kepada bapa, untuk saya. 1464 01:50:59,946 --> 01:51:03,951 Ibu, ibu sangat menyayangi saya.. 1465 01:51:03,976 --> 01:51:08,721 ..dan ayah.. dulu sangat membenci saya. 1466 01:51:09,914 --> 01:51:12,640 Jika ada yang memahami saya.. 1467 01:51:13,210 --> 01:51:16,499 ..kemudian itu adik saya Sunita. 1468 01:51:17,012 --> 01:51:18,518 Pekerja sosial. 1469 01:51:26,468 --> 01:51:29,366 Adakah benar bahawa anda telah pergi untuk kerja Roshi Mahanta? 1470 01:51:30,236 --> 01:51:32,004 Memang benar. 1471 01:51:32,769 --> 01:51:35,131 Anda tahu bahawa dia telah telah dipenjarakan selama 6 tahun. 1472 01:51:35,620 --> 01:51:36,703 saya tahu. 1473 01:51:37,841 --> 01:51:40,723 Dia membuat budak lelaki menjual dadah. 1474 01:51:41,174 --> 01:51:42,355 saya tahu. 1475 01:51:42,616 --> 01:51:45,242 Walaupun begitu anda akan bekerja untuknya? - Ya, saya akan. 1476 01:51:46,458 --> 01:51:48,180 kenapa? 1477 01:51:49,034 --> 01:51:50,875 Saya mempunyai 10 jawapan untuk mengapa ini. 1478 01:51:51,384 --> 01:51:54,575 Pertama, ibu telah membesar pengajaran lama di sekolah. 1479 01:51:55,064 --> 01:51:58,987 Kedua, semua orang lupa tentang kejujuran ayah. 1480 01:51:59,314 --> 01:52:02,197 Ketiga, anda masih belum mendapat pekerjaan dan sudah 2 tahun. 1481 01:52:02,781 --> 01:52:05,023 Keempat, ayah boleh letak dalam cadangan untuk saya.. 1482 01:52:05,086 --> 01:52:06,407 ..tapi dia takkan buat. 1483 01:52:06,482 --> 01:52:09,084 Kerana dia Mahatma Anak kawan Gandhi! 1484 01:52:11,150 --> 01:52:13,312 Anda akan bekerja untuk Roshi Mahanta! 1485 01:52:13,392 --> 01:52:14,874 Ya, saya akan. 1486 01:52:17,451 --> 01:52:20,694 pejuang kemerdekaan India Jagannath Prasad's.. 1487 01:52:21,176 --> 01:52:24,139 ..cucu akan jual dadah untuk Roshi Mahanta! 1488 01:52:28,047 --> 01:52:30,369 Ada pinggan, di mana nama bapa anda tertulis. 1489 01:52:31,139 --> 01:52:33,021 Persimpangan Shri Jagannath Prasad. 1490 01:52:33,826 --> 01:52:36,028 Rumah yang berdekatan, mereka belum bayar sewa.. 1491 01:52:36,535 --> 01:52:38,777 ..selama 10 bulan yang lalu. 1492 01:52:39,491 --> 01:52:42,453 Anak siapa yang belum mendapat kemasukan di kolej sejak 2 tahun yang lalu. 1493 01:52:42,587 --> 01:52:46,030 Ballu! - Anda boleh duduk di tingkat ini, ayah. 1494 01:52:46,596 --> 01:52:48,623 Saya mahu mencipta nama untuk diri saya di peringkat.. 1495 01:52:48,834 --> 01:52:52,397 ..tempat semua orang buat duit. 1496 01:52:52,553 --> 01:52:53,714 Hanya wang! 1497 01:53:05,750 --> 01:53:09,993 Mulai hari itu, dia menjadi hamba kepada Roshi Mahanta. 1498 01:53:10,249 --> 01:53:15,831 Ya, saya suka Roshi perhambaan daripada menghadapi kemiskinan! 1499 01:53:17,690 --> 01:53:22,998 Pernah saya dipenjarakan, dan ayah saya enggan menyelamatkan saya. 1500 01:53:23,814 --> 01:53:26,979 Roshi telah datang untuk menyelamatkan saya. 1501 01:53:27,892 --> 01:53:30,832 Itulah hari terakhir saya. 1502 01:53:32,675 --> 01:53:35,884 Saya bertanya kepada ibu saya kalau dia ikut saya. 1503 01:53:36,956 --> 01:53:38,158 dia kata.. 1504 01:53:38,373 --> 01:53:45,539 Tidak, rumah wanita sedang bersama suaminya. 1505 01:53:46,665 --> 01:53:47,859 Dan anak lelaki? 1506 01:53:49,272 --> 01:53:52,367 Anak mengejar suami, bukan? 1507 01:53:57,919 --> 01:54:00,270 Jangan pergi, Ballu! 1508 01:54:09,130 --> 01:54:13,854 Selepas Ballu pergi, Saya jatuh sakit dan malam itu.. 1509 01:54:14,451 --> 01:54:16,332 ..Sunita hilang. 1510 01:54:16,916 --> 01:54:22,038 Roshi Mahanta, pulangkan ibu saya anaknya.. 1511 01:54:23,132 --> 01:54:27,606 ..atau saya akan bawa bersama 1000 orang.. 1512 01:54:27,976 --> 01:54:30,303 ..dan bakar banglo awak. 1513 01:54:30,328 --> 01:54:31,297 [Ketawa] 1514 01:54:31,322 --> 01:54:33,116 Okay. 1515 01:54:33,668 --> 01:54:36,294 Kembalikan saudaraku kepadaku, Roshi Mahanta. 1516 01:54:37,334 --> 01:54:38,455 Kembalikan dia. 1517 01:54:38,737 --> 01:54:40,018 Okay. 1518 01:54:41,784 --> 01:54:42,905 Siapa itu, Roshiba? 1519 01:54:45,043 --> 01:54:49,207 Ia berlaku, ia berlaku, ia adalah kehidupan. 1520 01:54:51,684 --> 01:54:54,660 Turun dengan pesuruhjaya polis. 1521 01:54:54,685 --> 01:54:57,528 Turun dengan pesuruhjaya polis. - [Brake memekik] 1522 01:54:57,553 --> 01:55:00,436 Turun dengan pesuruhjaya polis. 1523 01:55:00,584 --> 01:55:02,946 Turun dengan pesuruhjaya polis. 1524 01:55:03,068 --> 01:55:06,151 [Tembakan] 1525 01:55:10,938 --> 01:55:14,066 Sunita! 1526 01:55:16,868 --> 01:55:19,963 Sunita! 1527 01:55:22,747 --> 01:55:25,203 Sunita! 1528 01:55:28,803 --> 01:55:32,097 Polis telah membunuh adik anda. 1529 01:55:32,560 --> 01:55:34,382 Pesuruhjaya itu telah membunuh adik anda. 1530 01:55:35,870 --> 01:55:37,071 Tembak dia! 1531 01:55:38,121 --> 01:55:40,963 Tembak dia! 1532 01:55:45,017 --> 01:55:46,781 [Brake berdecit] 1533 01:55:50,260 --> 01:55:54,891 [Tembakan] 1534 01:56:06,100 --> 01:56:07,891 Seorang lagi pemuda menjadi pengganas.. 1535 01:56:07,916 --> 01:56:09,958 ..dengan peningkatan keganasan di negara ini. 1536 01:56:10,432 --> 01:56:12,936 Ballu adalah pejuang kemerdekaan yang terkenal.. 1537 01:56:12,961 --> 01:56:15,855 .. negara Anak lelaki Jaganath Prasad.. 1538 01:56:15,880 --> 01:56:18,231 ..dan sekarang, sedang melarikan diri bersama kumpulannya. 1539 01:56:19,947 --> 01:56:21,571 [Menjerit] 1540 01:56:32,547 --> 01:56:36,618 Selepas kematiannya, pada suatu malam, dia datang menemui saya. 1541 01:56:36,643 --> 01:56:39,798 [Mengetuk] 1542 01:56:48,044 --> 01:56:49,152 ibu. 1543 01:56:55,342 --> 01:56:57,452 [Menangis] 1544 01:57:01,901 --> 01:57:05,144 Ibu tinggalkan saya, saya sakit hati. 1545 01:57:05,465 --> 01:57:09,515 Ayah mati berkata begitu penjahat ini harus dihukum gantung. 1546 01:57:09,812 --> 01:57:14,096 Hari itu saya faham, cinta itu, sayang semuanya palsu. 1547 01:57:14,304 --> 01:57:16,306 Tiada siapa yang hidup untuk sesiapa pun di dunia ini 1548 01:57:16,647 --> 01:57:19,299 Semua orang pentingkan diri sendiri! 1549 01:57:20,644 --> 01:57:22,925 Malah anda mementingkan diri sendiri. 1550 01:57:22,950 --> 01:57:25,028 Awak nak buat saya emosi.. 1551 01:57:25,175 --> 01:57:28,529 ..supaya saya berlembut dan kembali ke penjara bersama kamu! 1552 01:57:29,320 --> 01:57:30,996 Matlamat saya terletak di tempat lain.. 1553 01:57:31,442 --> 01:57:33,796 ..dan saya akan sampai ke destinasi saya. 1554 01:57:33,821 --> 01:57:35,706 Tiada siapa boleh buat saya emosi! 1555 01:57:35,840 --> 01:57:37,055 Tiada siapa! 1556 01:57:37,847 --> 01:57:38,834 Tiada siapa! 1557 01:57:39,080 --> 01:57:41,700 Saya seorang penjahat. Saya akan sentiasa kekal satu. 1558 01:57:41,901 --> 01:57:43,222 Saya tidak mempunyai ibu! 1559 01:57:43,263 --> 01:57:44,584 Saya tidak mempunyai ibu! 1560 01:57:44,609 --> 01:57:46,011 Saya tidak mempunyai ibu! 1561 01:57:46,857 --> 01:57:50,148 Saya bersetuju bahawa saya kasih sayang memainkan peranan.. 1562 01:57:50,439 --> 01:57:52,550 ..dalam dia bertukar buruk. 1563 01:57:53,183 --> 01:57:56,674 Tapi.. macam mana aku boleh lupakan dia? 1564 01:57:57,482 --> 01:58:01,059 Dia anak saya, dia degupan jantung saya. 1565 01:58:02,204 --> 01:58:04,218 Saya telah menunggu begitu lama untuk dia. 1566 01:58:05,174 --> 01:58:08,256 Di jalanan, di kuil.. 1567 01:58:09,788 --> 01:58:13,661 ..sekarang awak akan bunuh dia, dan saya.. 1568 01:58:13,701 --> 01:58:16,304 ..Saya tidak akan dapat melihat mayatnya. 1569 01:58:17,326 --> 01:58:20,144 Selamatkan dia, nak. 1570 01:58:20,712 --> 01:58:25,796 Seorang ibu sedang merayu demi nyawa anaknya. 1571 01:58:26,564 --> 01:58:29,595 Selamatkan dia, Ram. - Ibu. 1572 01:58:29,620 --> 01:58:31,142 Selamatkan dia. 1573 01:58:31,957 --> 01:58:34,815 Selamatkan dia. - Ibu! 1574 01:58:34,840 --> 01:58:36,562 [Menangis] 1575 01:58:36,771 --> 01:58:37,836 ibu! 1576 01:58:39,795 --> 01:58:42,377 "Wahai ibu." 1577 01:58:42,402 --> 01:58:45,329 "Wahai ibu." 1578 01:58:45,354 --> 01:58:49,633 "Wahai ibu, saya tabik kepada awak." 1579 01:58:50,472 --> 01:58:55,556 "Wahai ibu, saya tabik kepada awak." 1580 01:58:56,269 --> 01:59:01,273 "Awak sayang anak awak." 1581 01:59:01,416 --> 01:59:05,493 "Sama ada dia Ram atau Ravan." 1582 01:59:05,582 --> 01:59:10,066 "Wahai ibu." 1583 01:59:10,681 --> 01:59:16,086 "Wahai ibu.." 1584 01:59:16,289 --> 01:59:20,619 "Wahai ibu, saya tabik kepada awak." 1585 01:59:21,251 --> 01:59:25,855 "Wahai ibu, saya tabik kepada awak." 1586 01:59:26,091 --> 01:59:27,652 Awak curi pensel saya. 1587 01:59:28,634 --> 01:59:29,995 Pukul dia. 1588 01:59:30,140 --> 01:59:33,263 Anda akan memukul Ballu? 1589 01:59:33,527 --> 01:59:35,602 Ya, saya akan pukul dia, kenapa dia curi pen saya? 1590 01:59:35,627 --> 01:59:37,065 Saya akan memberi anda pelajaran. 1591 01:59:37,113 --> 01:59:41,718 "Krishna sangat nakal." 1592 01:59:42,226 --> 01:59:46,349 "Seluruh Gokul menderita." 1593 01:59:46,714 --> 01:59:51,558 "Tetapi Yashoda pernah berkata." 1594 01:59:51,623 --> 01:59:56,067 "Tetapi Yashoda pernah berkata." 1595 01:59:56,451 --> 02:00:01,095 "Semua orang ini adalah penipu." 1596 02:00:01,374 --> 02:00:09,301 "Mereka memfitnah anak saya tanpa sebab." 1597 02:00:09,981 --> 02:00:15,058 "Wahai ibu, saya tabik kepada awak." 1598 02:00:15,294 --> 02:00:19,663 "Wahai ibu, saya tabik kepada awak." 1599 02:00:20,901 --> 02:00:25,668 "Awak sayang anak awak." 1600 02:00:25,886 --> 02:00:30,304 "Sama ada dia Ram atau Ravan." 1601 02:00:30,866 --> 02:00:33,683 "Sama ada dia Ram atau Ravan." 1602 02:00:34,382 --> 02:00:38,849 "Wahai ibu." 1603 02:00:39,155 --> 02:00:43,940 "Wahai ibu." 1604 02:00:44,354 --> 02:00:48,315 "Wahai ibu, saya tabik kepada awak." 1605 02:00:49,077 --> 02:00:53,670 "Wahai ibu, saya tabik kepada awak." 1606 02:00:54,509 --> 02:00:58,910 "Awak sayang anak awak." 1607 02:00:59,331 --> 02:01:03,261 "Sama ada dia Ram atau Ravan." 1608 02:01:04,073 --> 02:01:07,952 "Sama ada dia Ram atau Ravan." 1609 02:01:11,589 --> 02:01:13,196 I.G Pande bercakap. 1610 02:01:13,643 --> 02:01:14,844 Saya bercakap dari rumah saya. 1611 02:01:15,188 --> 02:01:16,356 [Ketawa] 1612 02:01:16,654 --> 02:01:18,295 Pesuruhjaya Verma, adakah anda melihat.. 1613 02:01:18,601 --> 02:01:21,724 ..bagaimana Ballu menculik Ganga depan mata? 1614 02:01:21,749 --> 02:01:23,030 Anda semua terus memerhati. 1615 02:01:23,170 --> 02:01:24,811 Anda semua harus mati kerana malu. 1616 02:01:25,159 --> 02:01:28,561 Apabila dia melarikan diri dari penjara saya, kamu semua mengejek saya. 1617 02:01:28,586 --> 02:01:31,189 Anda semua cuba membuat saya digantung. 1618 02:01:31,924 --> 02:01:34,006 diam sekarang. Awak pesuruhjaya bodoh! 1619 02:01:34,488 --> 02:01:38,451 Saya baru bercakap dengan PM, perdana menteri. 1620 02:01:38,775 --> 02:01:41,297 Dia bertanya kepada saya, 'Pande apa yang patut kita buat'? 1621 02:01:41,322 --> 02:01:43,684 Saya telah menjelaskan segala-galanya kepadanya dan dia memahami segala-galanya. 1622 02:01:43,763 --> 02:01:47,246 Dia berkata, 'Pande, jangan risau semuanya ada dalam keluarga'. 1623 02:01:47,535 --> 02:01:48,543 ya. 1624 02:01:48,687 --> 02:01:50,242 [Ketawa] 1625 02:01:50,267 --> 02:01:51,307 Sekarang apakah penyelesaiannya? 1626 02:01:51,715 --> 02:01:53,356 Hanya ada satu penyelesaian, pesuruhjaya. 1627 02:01:53,513 --> 02:01:56,396 Sudhakar, Ram dan diri sendiri perlu datang kepada saya. 1628 02:01:56,517 --> 02:01:57,638 Kena minta ampun.. 1629 02:01:57,718 --> 02:02:00,321 ..dari isteriku, rebahlah di kakiku.. 1630 02:02:00,401 --> 02:02:01,802 ..jatuh di kaki isteri saya. 1631 02:02:01,827 --> 02:02:04,309 Anda perlu memberitahu Ram untuk melupakan Ganga itu.. 1632 02:02:04,334 --> 02:02:05,375 ..dan dia kena kahwin dengan isteri saya.. 1633 02:02:05,502 --> 02:02:07,784 Maaf, bukan isteri saya, anak perempuan saya. 1634 02:02:07,927 --> 02:02:09,904 Siapa nama anak perempuan saya? - Tini. 1635 02:02:09,929 --> 02:02:11,450 Dia perlu berkahwin dengan Tini. 1636 02:02:11,530 --> 02:02:15,894 Dia perlu mendengar cakap isteri saya. 1637 02:02:16,218 --> 02:02:18,577 Okay, sekarang awak diam. Itu sahaja untuk hari ini. 1638 02:02:21,394 --> 02:02:22,989 Awak bercakap dengan siapa? 1639 02:02:23,405 --> 02:02:25,127 Kepada pesuruhjaya bodoh itu. 1640 02:02:25,556 --> 02:02:27,184 Dia takut, semua orang takut dengan saya. 1641 02:02:27,264 --> 02:02:28,546 Saya pun takut dengan awak. 1642 02:02:29,867 --> 02:02:32,004 Bagaimana? - Adakah anda sihat? 1643 02:02:32,029 --> 02:02:33,259 Ya, saya sihat. 1644 02:02:33,934 --> 02:02:37,657 Awak bercakap dengan siapa melalui telefon tanpa sambungan? 1645 02:02:37,699 --> 02:02:38,820 Semua dalam keluarga. 1646 02:02:41,093 --> 02:02:42,262 [Ketawa] 1647 02:02:49,699 --> 02:02:52,739 Saya sangat benci awak banyak sehingga semalam. 1648 02:02:53,616 --> 02:02:56,438 Selepas mendengar cerita anda, saya rasa.. 1649 02:02:57,073 --> 02:03:00,562 ..ada seorang yang baik hati dan darah India tersembunyi dalam diri anda. 1650 02:03:01,684 --> 02:03:05,927 darah india! Panggil saya penjahat. 1651 02:03:06,676 --> 02:03:09,650 Terdapat hero dalam setiap penjahat. 1652 02:03:10,827 --> 02:03:12,973 Terdapat kebaikan dalam diri Ravan juga. 1653 02:03:15,275 --> 02:03:20,340 Anda juga boleh menjadi baik jika anda mahu. saya boleh tolong awak. 1654 02:03:22,589 --> 02:03:24,375 Manusia boleh jadi binatang.. 1655 02:03:24,945 --> 02:03:27,312 ..tetapi pernahkah anda melihat haiwan menjadi manusia? 1656 02:03:28,293 --> 02:03:30,735 Sudah terlambat untuk saya melakukan pembaharuan sekarang. 1657 02:03:36,599 --> 02:03:37,751 Apa yang dia cakap? 1658 02:03:39,999 --> 02:03:42,905 Jika anda mempunyai seperti itu janggut dan baju buruk.. 1659 02:03:43,118 --> 02:03:45,200 ..maka sesiapa pun akan nampak macam binatang. 1660 02:03:45,386 --> 02:03:46,899 Dia pun fikir macam tu. 1661 02:03:49,112 --> 02:03:50,136 Saya haiwan. 1662 02:03:50,185 --> 02:03:52,587 Anda berkata bahawa anda adalah haiwan. 1663 02:03:56,706 --> 02:03:57,787 Ram. - Ya? 1664 02:03:57,867 --> 02:03:58,948 Untuk apa jam tangan ini? 1665 02:04:00,014 --> 02:04:04,378 Ibu, ini jam tangan istimewa, selalu pakai. 1666 02:04:05,148 --> 02:04:08,356 Ke mana sahaja anda akan pergi, melalui ini kita akan sentiasa tahu.. 1667 02:04:08,428 --> 02:04:09,429 ..di mana anda berada. 1668 02:04:09,462 --> 02:04:11,132 Oh! 1669 02:04:12,098 --> 02:04:17,382 Roshan, lihat di sana. - Peter! 1670 02:04:17,546 --> 02:04:20,251 [Ketawa] 1671 02:04:22,684 --> 02:04:24,904 Gangga. Tengok sana! 1672 02:04:24,929 --> 02:04:27,056 [Ketawa] 1673 02:05:00,658 --> 02:05:01,819 Dengar cakap saya. 1674 02:05:07,143 --> 02:05:09,706 Bagaimana saya melihat? 1675 02:05:12,286 --> 02:05:15,055 [Ketawa] 1676 02:05:17,701 --> 02:05:18,982 Malah anda ketawa? 1677 02:05:19,582 --> 02:05:22,945 Tidak, anda kelihatan baik. 1678 02:05:24,225 --> 02:05:25,346 Anda kelihatan baik. 1679 02:05:27,533 --> 02:05:29,952 Semasa saya berumur 15 tahun.. 1680 02:05:29,977 --> 02:05:31,298 ..dan ketika saya bercukur pertama.. 1681 02:05:31,775 --> 02:05:33,485 [Ketawa] 1682 02:05:34,041 --> 02:05:35,562 ..ibu saya telah banyak ketawa. 1683 02:05:36,284 --> 02:05:37,525 Dia telah banyak ketawa. 1684 02:05:38,477 --> 02:05:40,639 Apabila seseorang itu tiba-tiba berubah rupa.. 1685 02:05:40,766 --> 02:05:41,967 .. maka selalu berlaku. 1686 02:05:42,305 --> 02:05:44,547 Awak telah mengubah penampilan saya. 1687 02:05:46,345 --> 02:05:48,027 Saya harap saya boleh mengubah awak juga. 1688 02:05:50,535 --> 02:05:52,657 Saya fikir anda akan mengubah saya tidak lama lagi. 1689 02:05:53,124 --> 02:05:54,287 Bagaimana? 1690 02:05:56,371 --> 02:05:59,574 Lihat untuk apa yang saya bawa anda dari karnival Kishangarh. 1691 02:05:59,783 --> 02:06:00,784 Apa itu? 1692 02:06:00,944 --> 02:06:03,106 Sesuatu yang anda sangat suka. 1693 02:06:03,449 --> 02:06:05,131 Tunjukkan saya apa itu? - Tidak seperti ini. 1694 02:06:05,564 --> 02:06:07,684 Apabila saya pergi, barulah membukanya. 1695 02:06:12,355 --> 02:06:16,279 Hari ini saya sangat gembira. 1696 02:06:40,851 --> 02:06:42,126 Ram. 1697 02:06:42,577 --> 02:06:46,331 [Ketawa] 1698 02:06:47,297 --> 02:06:50,180 Gita, Sheena.. 1699 02:06:50,229 --> 02:06:54,553 Meena, Radha, Banno, Shanno, Rani.. 1700 02:06:54,787 --> 02:06:57,603 Laajo.. 1701 02:06:58,226 --> 02:07:01,191 "Marilah, kekasihku." 1702 02:07:01,487 --> 02:07:04,169 "Marilah, kekasihku." 1703 02:07:04,570 --> 02:07:07,292 "Marilah, kekasihku." 1704 02:07:07,842 --> 02:07:10,564 "Marilah, kekasihku." 1705 02:07:10,962 --> 02:07:17,368 "Kekasihku yang baik, kekasihku, datanglah." 1706 02:07:17,431 --> 02:07:20,194 "Marilah, kekasihku." 1707 02:07:20,593 --> 02:07:23,716 "Saya mengidam awak, datanglah." 1708 02:07:23,741 --> 02:07:26,583 "Jantung saya berdegup kencang, mari." 1709 02:07:26,972 --> 02:07:32,854 "Saya mengidamkan awak, hati saya berdegup kencang, bila kita akan bersatu, datanglah." 1710 02:07:33,227 --> 02:07:35,826 "Marilah, kekasihku." 1711 02:07:36,481 --> 02:07:39,109 "Marilah, kekasihku." 1712 02:07:39,569 --> 02:07:45,974 "Kekasihku yang baik, kekasihku, datanglah." 1713 02:07:46,071 --> 02:07:48,895 "Marilah, kekasihku." 1714 02:07:49,254 --> 02:07:52,327 [Muzik] 1715 02:08:04,284 --> 02:08:09,696 "Saya sendiri dahaga." 1716 02:08:10,840 --> 02:08:16,205 "Saya sendiri dahaga." 1717 02:08:16,845 --> 02:08:20,037 "Saya bukan Ganga (sungai) Ram." 1718 02:08:20,302 --> 02:08:23,748 "Saya bukan Ganga (sungai) Ram." 1719 02:08:23,995 --> 02:08:30,081 "Saya Ganga hanya pada nama." 1720 02:08:32,910 --> 02:08:35,989 "Lepaskan dahaga saya, mari." 1721 02:08:36,034 --> 02:08:39,029 "Buat saya Gangga (sungai), datang." 1722 02:08:39,233 --> 02:08:42,436 "Lepaskan dahaga saya, buat saya Gangga.. 1723 02:08:42,461 --> 02:08:45,063 ..sempurnakan saya, mari." 1724 02:08:45,543 --> 02:08:48,818 "Marilah, kekasihku." 1725 02:08:49,120 --> 02:08:53,555 [Muzik] 1726 02:09:26,849 --> 02:09:30,332 "Yang pecah dan terbentuk semula." 1727 02:09:33,397 --> 02:09:36,360 "Yang pecah dan terbentuk semula.. 1728 02:09:36,519 --> 02:09:40,024 ..dipanggil awan." 1729 02:09:40,057 --> 02:09:41,859 "Ia bukan awan." 1730 02:09:43,169 --> 02:09:46,209 "Ia bukan awan, ia adalah kohl saya." 1731 02:09:46,234 --> 02:09:48,957 "Ini bukan kilat.. 1732 02:09:49,240 --> 02:09:52,225 ..ia adalah merah jambu saya." 1733 02:09:52,400 --> 02:09:58,108 "Ini bukan kilat, itu adalah merah jambu saya yang bersinar, datang." 1734 02:09:58,683 --> 02:10:01,486 "Marilah sayang, marilah." 1735 02:10:01,941 --> 02:10:04,503 "Marilah sayang, marilah." 1736 02:10:05,089 --> 02:10:07,651 "Marilah sayang, marilah." 1737 02:10:08,266 --> 02:10:11,028 "Marilah sayang, marilah." 1738 02:10:11,415 --> 02:10:13,937 "Marilah sayang, marilah." 1739 02:10:14,540 --> 02:10:16,874 "Marilah sayang, marilah." 1740 02:10:17,608 --> 02:10:20,334 "Marilah sayang, marilah." 1741 02:10:20,793 --> 02:10:23,025 "Jom.." 1742 02:10:23,802 --> 02:10:26,205 "Jom.." 1743 02:10:26,788 --> 02:10:29,350 "Jom.." 1744 02:10:30,081 --> 02:10:34,639 [Muzik] 1745 02:10:59,177 --> 02:11:00,889 [Ketawa] 1746 02:11:01,193 --> 02:11:04,437 Pelik, gadis itu yang datang nak bunuh aku.. 1747 02:11:04,462 --> 02:11:09,660 ..dia akan menjadi begitu sayang kepada saya, Saya tidak pernah terfikir tentang itu. 1748 02:11:11,711 --> 02:11:15,675 Saya tahu bahawa saya telah banyak berbohong dalam hidup. 1749 02:11:15,979 --> 02:11:18,689 Itulah sebabnya anda tidak akan percayalah kebenaranku.. 1750 02:11:19,507 --> 02:11:20,965 ..tetapi memang benar, Ganga. 1751 02:11:21,799 --> 02:11:23,952 Adakah anda ingin melihat apakah kebenaran? 1752 02:11:26,758 --> 02:11:27,838 Ini adalah kebenaran. 1753 02:11:29,160 --> 02:11:31,802 Saya telah membawa Mangalsutra ini dari kuil Ram. 1754 02:11:32,528 --> 02:11:34,569 Ini akan menjadi kebenaran pertama dalam hidup saya. 1755 02:11:38,447 --> 02:11:39,568 Boleh saya suruh awak pakai ini? 1756 02:11:39,593 --> 02:11:44,037 Cukuplah. Berhenti di sana, Ballu. 1757 02:11:45,994 --> 02:11:47,835 kenapa? Apa yang berlaku? 1758 02:11:48,291 --> 02:11:51,283 Itu tidak sepatutnya berlaku. 1759 02:11:52,475 --> 02:11:53,516 apa maksud awak? 1760 02:11:54,004 --> 02:11:59,048 saya hormat awak, saya sangat hormat awak.. 1761 02:11:59,762 --> 02:12:03,525 ..tapi sayang.. saya tak sayang awak. 1762 02:12:04,233 --> 02:12:05,295 kenapa? 1763 02:12:05,402 --> 02:12:10,006 Kerana.. saya milik orang lain. 1764 02:12:18,334 --> 02:12:24,780 Ballu, hidup saya, suami saya, cinta saya adalah orang lain. 1765 02:12:27,550 --> 02:12:29,031 Saya mohon pada awak. 1766 02:12:29,273 --> 02:12:30,872 Saya mohon pada awak. 1767 02:12:30,953 --> 02:12:32,354 Jangan fikir macam tu. 1768 02:12:33,098 --> 02:12:34,340 Jangan fikir macam tu. 1769 02:12:34,391 --> 02:12:35,472 Kenapa saya tidak boleh? 1770 02:12:35,807 --> 02:12:38,850 Anda telah memberikan saya perasaan ini. 1771 02:12:39,609 --> 02:12:44,373 Bagaimana saya boleh memberi anda, sedangkan, saya milik orang lain? 1772 02:12:45,713 --> 02:12:46,971 awak sayang siapa? 1773 02:12:47,197 --> 02:12:48,478 Siapa nama dia? 1774 02:12:49,044 --> 02:12:52,286 Saya tidak akan memberitahu anda. 1775 02:12:54,664 --> 02:12:58,467 Adakah anda tahu, kenapa anak jadi penjahat.. 1776 02:12:59,548 --> 02:13:02,631 ..kerana seseorang selalu mengkhianatinya. 1777 02:13:02,831 --> 02:13:05,233 Sentiasa. - Tidak. 1778 02:13:07,394 --> 02:13:09,396 Sekarang saya akan menjadi penjahat sebenar. 1779 02:13:09,917 --> 02:13:13,640 Saya akan memberitahu dunia sungguh penjahat. 1780 02:13:13,665 --> 02:13:15,587 Tidak. - Sungguh penjahat. 1781 02:13:15,774 --> 02:13:16,975 Ballu. 1782 02:13:21,547 --> 02:13:24,584 Ballu, polis ada mengelilingi kami dari semua pihak. 1783 02:13:24,650 --> 02:13:26,218 Anda pergi melalui lembah. 1784 02:13:29,799 --> 02:13:31,498 [Tembakan] 1785 02:13:32,000 --> 02:13:33,915 [Tembakan] 1786 02:13:34,024 --> 02:13:36,914 [Tembakan] 1787 02:13:46,777 --> 02:13:48,034 Tidak! 1788 02:13:52,704 --> 02:13:53,937 Hentikan. 1789 02:13:56,508 --> 02:13:58,080 Ganga, bergerak. 1790 02:13:58,160 --> 02:14:01,313 Anda tidak akan menembaknya. 1791 02:14:01,488 --> 02:14:03,959 Kami mempunyai pesanan menembak pada pandangan. 1792 02:14:04,138 --> 02:14:06,136 Anda tidak akan menembaknya. 1793 02:14:08,656 --> 02:14:11,128 Ganga, awak mengkhianati polis. 1794 02:14:11,153 --> 02:14:13,051 Anda tidak akan menembaknya. 1795 02:14:14,753 --> 02:14:16,296 Ikut dia dan tembak dia. 1796 02:14:16,321 --> 02:14:17,499 [Letupan] 1797 02:14:22,379 --> 02:14:26,163 Ganga, saya tangkap awak kerana membantu penjenayah melarikan diri. 1798 02:14:26,445 --> 02:14:28,104 Anda tidak akan menembaknya. 1799 02:15:04,843 --> 02:15:06,765 Ganga telah pergi dengan pesuruhjaya. 1800 02:15:07,016 --> 02:15:08,687 Ya, tuan. Ballu? 1801 02:15:09,069 --> 02:15:11,489 Saya rasa dia sedang bersembunyi di suatu tempat di dalam hutan ini. 1802 02:15:11,657 --> 02:15:16,133 Ya, tuan. Terdapat a banyak ular dan kala jengking. 1803 02:15:16,614 --> 02:15:17,927 ya. 1804 02:15:18,296 --> 02:15:21,619 Tuan, saya fikir ia akan menjadi malam tidak lama lagi. 1805 02:15:22,277 --> 02:15:24,821 Ia akan menjadi lebih baik kalau kita tunggu dia kat sini.. 1806 02:15:24,959 --> 02:15:27,601 ..dan kemudian dalam caj pagi ke atasnya. 1807 02:15:27,715 --> 02:15:29,597 Ya, tuan, terima kasih, okey. 1808 02:15:29,719 --> 02:15:31,801 Ibu sihat, tuan. Berakhir. 1809 02:15:34,196 --> 02:15:35,918 Mana pergi ibu Ballu? 1810 02:15:35,978 --> 02:15:37,739 Dia hanya menikmati makanannya. 1811 02:15:58,362 --> 02:16:05,248 Bapa, adakah anda melihat anak saya di mana-mana? 1812 02:16:05,623 --> 02:16:06,816 Di sini? 1813 02:16:08,027 --> 02:16:13,124 Tidak! Bagaimanakah rupa anak anda? 1814 02:16:14,240 --> 02:16:15,722 Macam mana rupa dia? 1815 02:16:16,719 --> 02:16:18,120 Macam mana rupa dia? 1816 02:16:22,134 --> 02:16:23,318 Dia kelihatan seperti itu. 1817 02:16:25,275 --> 02:16:26,315 Ya! 1818 02:16:27,436 --> 02:16:30,359 Oh, dia anak Tuhan. 1819 02:16:32,608 --> 02:16:34,610 Adakah dia hilang entah ke mana? 1820 02:16:36,089 --> 02:16:41,093 Ya, Bapa, sudah bertahun-tahun saya tidak melihatnya. 1821 02:16:41,651 --> 02:16:44,934 Berdoalah kepada Tuhan, nescaya kamu akan menemuinya. 1822 02:16:45,161 --> 02:16:46,282 Tuhan memberkati anda. 1823 02:16:57,288 --> 02:16:58,484 ibu. 1824 02:16:59,580 --> 02:17:00,696 ibu. 1825 02:17:24,537 --> 02:17:28,661 Ballu.. - Bagaimana awak datang ke sini? 1826 02:17:29,542 --> 02:17:30,663 Bagaimana awak datang ke sini? 1827 02:17:32,234 --> 02:17:33,715 Saya telah lari daripada polis. 1828 02:17:34,923 --> 02:17:39,658 Kenapa awak datang kepada saya? Untuk apa? 1829 02:17:43,154 --> 02:17:45,316 Saya ibu awak, sebab itu. 1830 02:17:46,776 --> 02:17:48,358 Itulah sebabnya saya datang kepada anda. 1831 02:17:51,281 --> 02:17:56,005 Saya boleh merayau-rayau macam badan tak bermaya.. 1832 02:17:56,451 --> 02:18:02,376 ..tetapi tidak dapat melihat mayat anak saya. 1833 02:18:03,331 --> 02:18:05,053 Itulah sebabnya saya datang, nak. 1834 02:18:05,435 --> 02:18:06,735 Itulah sebabnya saya datang. 1835 02:18:07,432 --> 02:18:10,670 Itulah sebabnya saya datang. [Menangis] 1836 02:18:12,035 --> 02:18:13,193 Tengok. 1837 02:18:17,802 --> 02:18:20,964 "Hati awak terseksa." 1838 02:18:21,970 --> 02:18:26,341 "Seolah-olah hidup anda telah meninggalkan anda." 1839 02:18:27,295 --> 02:18:31,699 "Awak marah selama ini." 1840 02:18:31,975 --> 02:18:36,393 "Kamu cepat memaafkan." 1841 02:18:36,702 --> 02:18:40,986 "Kamu cepat memaafkan." 1842 02:18:41,335 --> 02:18:49,807 "Sebaik sahaja anda mendengar anak anda, panggil awak." 1843 02:18:49,903 --> 02:18:54,395 "Wahai ibu." 1844 02:18:54,575 --> 02:18:59,270 "Wahai ibu." 1845 02:18:59,704 --> 02:19:04,068 "Wahai ibu, saya tabik kepada awak." 1846 02:19:04,903 --> 02:19:07,132 [Guntur berdentum] 1847 02:19:12,417 --> 02:19:16,444 Ibu, awak mengkhianati saya. 1848 02:19:17,129 --> 02:19:18,571 Awak mengkhianati saya. 1849 02:19:19,411 --> 02:19:20,973 Awak bawa polis bersama. 1850 02:19:21,660 --> 02:19:27,771 Tidak, nak. Dia bukan polis, dia Ram. 1851 02:19:28,659 --> 02:19:31,982 Dia kawan zaman kanak-kanak awak, Babla. 1852 02:19:33,087 --> 02:19:36,827 Babla, awak tidak ingat? 1853 02:19:37,448 --> 02:19:40,630 Dia pernah membawa buku anda untuk dibaca. 1854 02:19:40,953 --> 02:19:43,356 Dia pernah berjuang untuk awak. 1855 02:19:43,949 --> 02:19:45,829 Dia ialah Ram. 1856 02:19:46,167 --> 02:19:47,535 Ram, awak beritahu dia. 1857 02:19:47,657 --> 02:19:48,778 Awak beritahu dia. 1858 02:19:51,363 --> 02:19:55,847 Jadi ini adalah rancangan polis? - Tidak, nak. 1859 02:19:56,659 --> 02:20:01,223 Terdapat polis di sekeliling. 1860 02:20:01,663 --> 02:20:05,644 Mereka akan membunuh anda dalam satu kejadian.. 1861 02:20:06,191 --> 02:20:09,792 ..dan saya tidak akan dapat bertolak ansur. 1862 02:20:10,545 --> 02:20:15,346 Sebab itu saya cakap, pergi dengan polis. 1863 02:20:15,553 --> 02:20:20,454 Pergi ke penjara, kamu akan hidup, anakku. 1864 02:20:20,694 --> 02:20:22,160 Sekurang-kurangnya anda akan hidup. 1865 02:20:22,794 --> 02:20:26,957 Jika tidak.. saya akan mati. 1866 02:20:29,660 --> 02:20:31,883 Ballu! - Ballu, dengar cakap ibu! 1867 02:20:35,304 --> 02:20:36,385 Ballu! 1868 02:20:38,859 --> 02:20:40,685 Ballu, dengar cakap ibu! 1869 02:20:41,086 --> 02:20:42,371 Ballu! 1870 02:20:43,571 --> 02:20:47,495 Anda menggunakan ibu saya untuk memenangi pingat! 1871 02:20:49,714 --> 02:20:51,302 Ballu! - Pergi, ibu. 1872 02:20:51,446 --> 02:20:52,880 pergi pergi! - Pergi! 1873 02:20:55,199 --> 02:20:57,832 Ibu, jangan pukul saya! 1874 02:20:57,857 --> 02:21:00,303 Kenapa awak pukul dia? 1875 02:21:01,261 --> 02:21:03,383 Awak pukul saya untuk pegawai polis itu? 1876 02:21:03,449 --> 02:21:06,331 Untuk pegawai polis itu! - Ya. 1877 02:21:06,356 --> 02:21:08,158 Kemudian anda juga pergi bersamanya. 1878 02:21:09,180 --> 02:21:10,261 Penakut! 1879 02:21:11,248 --> 02:21:12,449 Kamu pukul ibu! 1880 02:21:12,474 --> 02:21:13,555 Kamu pukul ibu! 1881 02:21:13,658 --> 02:21:17,461 Kamu pukul ibu! 1882 02:21:18,076 --> 02:21:19,359 Kamu pukul ibu! 1883 02:21:20,908 --> 02:21:22,518 Ram, tidak. - Kamu pukul ibu! 1884 02:21:27,463 --> 02:21:29,000 bangun. 1885 02:21:31,295 --> 02:21:35,937 kamu pukul ibu, yang telah menunggumu.. 1886 02:21:36,021 --> 02:21:37,702 ..selama 6 tahun lalu di jalanan! 1887 02:21:40,376 --> 02:21:42,292 Ya, saya telah memukulnya, dia adalah ibu saya. 1888 02:21:42,437 --> 02:21:45,242 Saya akan lakukan apa yang saya mahu dengan dia. Siapa awak nak masuk campur! 1889 02:21:46,041 --> 02:21:48,965 Saya anak dia! 1890 02:21:51,092 --> 02:21:53,955 Awak bukan anak dia, saya orangnya! 1891 02:21:54,270 --> 02:21:57,787 Kemudian dengarkan dia dan menyerahkan diri kepada polis. 1892 02:21:57,812 --> 02:22:00,356 Tidak sama sekali, ia adalah rancangan anda. 1893 02:22:00,722 --> 02:22:02,920 Tiada rancangan, kami mahu menyelamatkan anda. 1894 02:22:03,889 --> 02:22:06,612 Ballu. - Ballu. 1895 02:22:06,852 --> 02:22:08,527 cuti. - Bergerak, ibu. 1896 02:22:08,725 --> 02:22:11,207 Saya kata tinggalkan. 1897 02:22:11,835 --> 02:22:13,918 Kenapa awak pukul dia? 1898 02:22:13,943 --> 02:22:15,665 Kenapa awak pukul dia? 1899 02:22:15,936 --> 02:22:17,537 cuti. - Bergerak, ibu. 1900 02:22:17,837 --> 02:22:19,479 Saya beritahu awak, tinggalkan dia! 1901 02:22:19,999 --> 02:22:23,802 bangun. - Ballu, dengar cakap ibu? 1902 02:22:25,141 --> 02:22:28,455 Jangan masuk campur, ibu! 1903 02:22:33,283 --> 02:22:34,470 bajingan! 1904 02:22:57,556 --> 02:22:58,717 Adakah anda mengenalinya? 1905 02:23:00,331 --> 02:23:01,492 Adakah anda mengenalinya? 1906 02:23:03,001 --> 02:23:07,062 Dia adalah Gangga yang sama, dan dia milik saya. 1907 02:23:09,711 --> 02:23:13,794 Dia adalah Ganga saya, bakal isteri saya. 1908 02:23:15,602 --> 02:23:20,366 Saya boleh membunuh awak untuk Ganga. 1909 02:23:20,767 --> 02:23:22,265 Saya akan mencarik awak.. 1910 02:23:22,290 --> 02:23:25,211 .. jika ia tidak akan mempunyai telah untuk kasih sayangnya! 1911 02:23:26,631 --> 02:23:32,876 Jangan uji kesabaran saya dan persahabatan, Ballu. 1912 02:23:33,922 --> 02:23:37,176 Saya telah banyak bersabar! 1913 02:23:37,375 --> 02:23:41,459 Anda mahu menghapuskan kumpulan saya menunjukkan kasih sayang. 1914 02:23:41,914 --> 02:23:45,277 Saya akan bunuh awak sebelum awak buat macam tu. 1915 02:23:48,232 --> 02:23:49,353 Ballu! 1916 02:23:50,015 --> 02:23:52,298 [Mengerang] 1917 02:24:13,353 --> 02:24:15,315 Ya, saya melihat dia menjadi manusia. 1918 02:24:15,689 --> 02:24:17,411 Polis boleh tangkap dia. 1919 02:24:17,814 --> 02:24:19,933 Mereka tidak mempunyai hak untuk membunuhnya. 1920 02:24:20,183 --> 02:24:22,025 Apa yang awak dah buat, Ganga! 1921 02:24:22,110 --> 02:24:24,312 Untuk apa kamu pergi dan apa yang telah anda lakukan! 1922 02:24:24,702 --> 02:24:27,003 Seluruh dunia mengejek Ram! 1923 02:24:27,080 --> 02:24:30,097 Bahawa Sitanya pergi dengan Ravan dan dengan dia.. 1924 02:24:30,122 --> 02:24:32,211 Diamlah, vamp! diamlah! 1925 02:24:32,286 --> 02:24:34,448 Buat rakyat senyap! 1926 02:24:34,473 --> 02:24:37,996 Ram berasa amat terhina setelah mendengar semua ini. 1927 02:24:38,075 --> 02:24:41,558 Ram juga mendengar orang ramai! Ram! 1928 02:24:41,656 --> 02:24:43,418 Jika Tuan Ram boleh mendengar... 1929 02:24:43,474 --> 02:24:49,479 ..tukang dobi dan meninggalkan Sita.. maka dia ialah Ram Sinha. 1930 02:24:52,461 --> 02:24:55,361 sayang! Lihat, sayang! 1931 02:24:56,286 --> 02:24:59,887 Saya benci perkataan cinta. 1932 02:25:05,295 --> 02:25:06,429 Roshiba! 1933 02:25:07,614 --> 02:25:08,695 Roshiba! 1934 02:25:09,433 --> 02:25:12,196 Saya mahu menjadi lelaki paling jahat di dunia ini! 1935 02:25:12,451 --> 02:25:13,437 Yang paling jahat! 1936 02:25:13,462 --> 02:25:14,518 [Ketawa] 1937 02:25:14,980 --> 02:25:16,348 saya tahu. 1938 02:25:16,810 --> 02:25:18,909 Ram memberi dadah kepada ibu kamu.. 1939 02:25:19,520 --> 02:25:20,805 ..dan dia telah membuatkan dia emosi. 1940 02:25:21,192 --> 02:25:23,294 Dadah? - Ya, dadah. 1941 02:25:23,818 --> 02:25:25,886 Setelah memilikinya, seseorang menjadi emosi. 1942 02:25:26,074 --> 02:25:27,169 Dia juga boleh menjadi gila. 1943 02:25:27,317 --> 02:25:28,398 Ya! 1944 02:25:29,583 --> 02:25:30,584 Ya! 1945 02:25:31,351 --> 02:25:36,956 Roshiba! Saya mahu Ram mati! Menjelang esok! 1946 02:25:38,621 --> 02:25:39,841 Menjelang esok! 1947 02:25:41,524 --> 02:25:44,766 Dan saya.. saya mahu ibu saya kembali. 1948 02:25:45,115 --> 02:25:47,317 Menjelang esok? - Ya, esok! 1949 02:25:49,685 --> 02:25:53,328 baiklah. Menjelang esok anda ibu akan datang ke sini. 1950 02:25:54,106 --> 02:25:55,574 Anda hebat, Ganga! 1951 02:25:58,039 --> 02:26:00,969 Anak awak dah panggil awak. - Apa! 1952 02:26:05,506 --> 02:26:07,870 [Muzik] 1953 02:26:25,407 --> 02:26:29,610 Ya, saya seorang penjahat. 1954 02:26:33,824 --> 02:26:40,310 "Anda bukan hero tetapi penjahat." 1955 02:26:41,862 --> 02:26:48,349 "Anda bukan hero tetapi penjahat." 1956 02:26:50,055 --> 02:26:54,059 "Anda kejam, anda menyebabkan kesakitan." 1957 02:26:54,216 --> 02:27:02,143 "Awak tidak menghargai cinta. awak tidak layak untuk itu" 1958 02:27:04,429 --> 02:27:10,955 "Bukan hero, saya penjahat." 1959 02:27:12,699 --> 02:27:18,944 "Bukan hero, saya penjahat." 1960 02:27:20,964 --> 02:27:24,807 "Saya kejam, saya menyebabkan kesakitan." 1961 02:27:25,087 --> 02:27:28,890 "Saya tidak tahu apa itu cinta." 1962 02:27:29,160 --> 02:27:33,524 "Saya hanya layak dibenci." 1963 02:27:35,289 --> 02:27:41,735 "Bukan hero, saya penjahat." 1964 02:27:43,571 --> 02:27:47,523 [Muzik] 1965 02:28:28,918 --> 02:28:33,042 Anda mempunyai mata yang berkeliaran. 1966 02:28:33,435 --> 02:28:37,279 Tetapi anda adalah penghinaan terhadap cinta. 1967 02:28:45,785 --> 02:28:49,829 "Saya tidak ingat apa-apa kecuali." 1968 02:28:49,918 --> 02:28:54,162 "Saya bukan milik sesiapa, tiada siapa milik saya." 1969 02:28:54,281 --> 02:28:58,364 "Saya tidak pernah mendapat apa yang saya minta." 1970 02:28:58,707 --> 02:29:02,701 "Apa yang boleh saya lakukan, saya hanya mengambilnya." 1971 02:29:02,812 --> 02:29:07,216 "Saya baru ambil." 1972 02:29:11,312 --> 02:29:15,276 "Saya boleh menjalani kehidupan yang baik." 1973 02:29:15,498 --> 02:29:19,541 "Tetapi saya takut dengan orang yang baik." 1974 02:29:19,888 --> 02:29:24,042 "Semua orang fikir saya lemah." 1975 02:29:24,181 --> 02:29:28,345 “Sebab itu saya sesuatu yang lain hari ini." 1976 02:29:28,392 --> 02:29:32,756 "Saya orang lain hari ini." 1977 02:29:34,637 --> 02:29:40,762 "Bukan hero, saya penjahat." 1978 02:29:42,908 --> 02:29:46,707 "Saya kejam, saya menyebabkan kesakitan." 1979 02:29:47,041 --> 02:29:51,063 "Saya tidak tahu apa itu cinta." 1980 02:29:51,088 --> 02:29:55,172 "Saya hanya layak dibenci." 1981 02:29:57,237 --> 02:30:03,402 "Bukan hero, saya penjahat." 1982 02:30:05,484 --> 02:30:09,271 [Muzik] 1983 02:30:46,456 --> 02:30:50,340 Anda telah bermain dengan begitu banyak mainan. 1984 02:30:50,635 --> 02:30:54,893 Alah, awak masih keseorangan. 1985 02:31:03,151 --> 02:31:07,115 "Kisah saya telah ditulis pada zaman kanak-kanak saya." 1986 02:31:07,592 --> 02:31:11,475 "Bagaimana cerita saya boleh berubah?" 1987 02:31:11,732 --> 02:31:15,856 "Saya mempunyai seluruh laut." 1988 02:31:16,157 --> 02:31:20,080 "Saya dahagakan setitik air." 1989 02:31:20,209 --> 02:31:22,291 "Saya dahagakan setitik air." 1990 02:31:22,341 --> 02:31:24,703 "Saya dahagakan setitik air." 1991 02:31:28,895 --> 02:31:32,779 “Mak pernah nampak saya dengan cinta, sekali." 1992 02:31:33,133 --> 02:31:36,959 "Sekarang dia satu dengan dunia." 1993 02:31:37,284 --> 02:31:41,449 "Saya pencuri yang dirompak." 1994 02:31:41,556 --> 02:31:45,719 “Kasih ibu juga telah hilang entah ke mana." 1995 02:31:51,928 --> 02:31:58,322 "Bukan hero, saya penjahat." 1996 02:32:00,312 --> 02:32:03,995 "Saya kejam, saya menyebabkan kesakitan." 1997 02:32:04,398 --> 02:32:08,375 "Saya tidak tahu apa itu cinta." 1998 02:32:08,424 --> 02:32:12,467 "Saya hanya layak dibenci." 1999 02:32:14,625 --> 02:32:21,150 "Bukan hero, saya penjahat." 2000 02:32:22,369 --> 02:32:26,292 "Saya seorang penjahat." 2001 02:32:26,927 --> 02:32:30,570 "Hero! Penjahat!" 2002 02:32:31,014 --> 02:32:34,658 "Hero! Penjahat!" 2003 02:32:35,087 --> 02:32:38,672 "Hero! Penjahat!" 2004 02:32:39,171 --> 02:32:43,889 [Muzik] 2005 02:33:11,018 --> 02:33:15,159 ibu! Awak.. tampar saya? 2006 02:33:15,382 --> 02:33:18,233 Saya harap saya telah menampar awak.. 2007 02:33:18,965 --> 02:33:21,143 .. apabila anda telah mencuri pensel dari sekolah. 2008 02:33:21,699 --> 02:33:27,690 Saya harap saya telah menampar awak apabila anda telah mengambil keropoknya. 2009 02:33:28,219 --> 02:33:30,141 Saya harap saya telah menampar awak.. 2010 02:33:30,725 --> 02:33:35,009 .. apabila anda telah menghina anda ayah nilai buat pertama kali. 2011 02:33:35,187 --> 02:33:37,693 Saya akan pergi dan memberitahu semua ibu. 2012 02:33:38,548 --> 02:33:45,474 Tengok.. ibu-ibu yang menyorok tu.. 2013 02:33:45,554 --> 02:33:48,237 ..perbuatan buruk anak-anak mereka.. 2014 02:33:48,966 --> 02:33:52,075 ..ini adalah apa yang mereka kanak-kanak membesar menjadi. 2015 02:33:52,481 --> 02:33:53,762 penjahat seperti itu! 2016 02:33:54,050 --> 02:33:59,301 Ballu.. sekarang awak mati untuk saya. 2017 02:34:01,262 --> 02:34:03,976 Jadi awak.. jadi awak bukan ibu saya? 2018 02:34:04,281 --> 02:34:06,966 Saya seorang ibu. Tetapi bukan milik anda. 2019 02:34:08,064 --> 02:34:10,296 ibu siapa awak! 2020 02:34:11,566 --> 02:34:12,703 milik Ram. 2021 02:34:13,697 --> 02:34:18,295 Ram yang sebagai balasannya dari dua nikmat masa kecil.. 2022 02:34:18,493 --> 02:34:19,845 Cukuplah! 2023 02:34:22,651 --> 02:34:24,915 Awak nak pergi.. lepas tu pergi! 2024 02:34:26,051 --> 02:34:28,140 Pergi kepadanya! 2025 02:34:28,264 --> 02:34:30,148 Lakukan sesuatu untuk saya sebelum pergi! 2026 02:34:31,110 --> 02:34:34,168 Inilah pistolnya! Inilah tangan anda! 2027 02:34:35,449 --> 02:34:36,972 Di sini saya! 2028 02:34:37,422 --> 02:34:39,350 Tembak! 2029 02:34:39,528 --> 02:34:40,913 Tembak, ibu! 2030 02:34:40,958 --> 02:34:42,587 Ibu, hari ini kamu juga melihat! 2031 02:34:42,916 --> 02:34:46,659 Betapa jahatnya anakmu menyerahkan nyawanya untuk ibunya! 2032 02:34:46,868 --> 02:34:49,121 Tembak! Anda berada di bawah sumpah saya, ibu! 2033 02:34:49,145 --> 02:34:52,728 Tembak dan bunuh anak anda! penjahat ini! 2034 02:34:52,832 --> 02:34:54,027 Tembak! 2035 02:34:57,454 --> 02:35:00,443 ibu! - Jika saya perlu membunuh.. 2036 02:35:01,255 --> 02:35:03,591 ..kenapa aku tak bunuh syaitan ni.. 2037 02:35:03,697 --> 02:35:07,853 ..yang telah merosakkan keluarga saya dan anak muda negara ini! 2038 02:35:08,079 --> 02:35:13,174 Roshi Mahanta! Seluruh negara sedang menunggu anda. 2039 02:35:13,927 --> 02:35:18,445 Setiap Ram di negara ini! Setiap Gangga! 2040 02:35:18,470 --> 02:35:20,020 Ibu, kamu telah menjadi gila! 2041 02:35:20,300 --> 02:35:22,383 Ibu, dia adalah mentor saya, ketua kami! 2042 02:35:22,408 --> 02:35:24,409 Dia adalah musuh negara kita! 2043 02:35:25,065 --> 02:35:27,869 ibu! Hari ini, apa sahaja yang saya ada.. 2044 02:35:27,988 --> 02:35:29,069 ..semuanya kerana dia. 2045 02:35:29,094 --> 02:35:31,336 Yang anda tiada hari ini.. 2046 02:35:31,539 --> 02:35:32,720 ..itu pun sebab dia. 2047 02:35:32,910 --> 02:35:37,154 Ibu, saya telah mengambil sumpah untuk melindunginya. 2048 02:35:37,728 --> 02:35:38,769 tinggalkan saya! 2049 02:35:39,281 --> 02:35:41,563 Tiada masalah, Ballu! 2050 02:35:41,721 --> 02:35:45,804 Dia ibu awak. Saya rasa dia tidak mahu tinggal di sini. 2051 02:35:46,341 --> 02:35:48,040 Kenapa kita tak hantar dia balik kampung? 2052 02:35:48,065 --> 02:35:51,138 Tidak! Musuh telah membiusnya! 2053 02:35:51,658 --> 02:35:54,609 Dia akan tinggal di sini! Dia akan ikut saya! 2054 02:35:54,761 --> 02:35:55,817 Ke Singapura! 2055 02:35:56,065 --> 02:35:58,332 ya. - Tuan, dia bersembunyi suatu tempat di pulau Museen. 2056 02:35:58,475 --> 02:36:00,307 Kita perlu pergi melalui laluan laut belakang. 2057 02:36:00,648 --> 02:36:01,779 Okey! bergerak! 2058 02:36:02,546 --> 02:36:03,910 ibu! 2059 02:36:07,062 --> 02:36:10,202 Anda tidak akan makan? Anda tidak akan mempunyai air walaupun? 2060 02:36:10,484 --> 02:36:11,577 Tidak! 2061 02:36:11,704 --> 02:36:16,272 Lihat, ibu! Saya tetap akan membawa awak bersama saya! 2062 02:36:16,547 --> 02:36:18,188 Saya akan bawa awak bersama saya! 2063 02:36:19,072 --> 02:36:23,405 Anda boleh mengambil seorang wanita, bukan seorang ibu. 2064 02:36:25,727 --> 02:36:28,529 Apa yang akan saya miliki lakukan untuk mengambil seorang ibu? 2065 02:36:29,732 --> 02:36:31,854 Anda perlu meminta maaf kepada Ganga. 2066 02:36:32,468 --> 02:36:34,389 Dia di penjara kerana awak. 2067 02:36:34,675 --> 02:36:37,117 Hari ini, semua orang.. -Maksud awak untuk mengatakan bahawa saya harus pergi ke penjara? 2068 02:36:37,142 --> 02:36:38,263 Dan bunuh diri! 2069 02:36:38,916 --> 02:36:41,839 Ibu, polis ini hanya tahu menembak. 2070 02:36:42,066 --> 02:36:43,217 Mereka tidak tahu memaafkan! 2071 02:36:43,212 --> 02:36:45,860 [Telefon berdering] 2072 02:36:46,275 --> 02:36:48,011 Hello. - Ballu sayang, kami telah menerima berita tersebut.. 2073 02:36:48,036 --> 02:36:49,717 .. bahawa polis akan datang ke sini. 2074 02:36:50,015 --> 02:36:51,836 Cepat sampai kapal ke Singapura. 2075 02:36:52,155 --> 02:36:53,377 Jangan risau makcik. 2076 02:36:53,883 --> 02:36:57,708 Kami akan menghantarnya melalui kapal lain melalui laluan Mausim. 2077 02:36:57,788 --> 02:37:00,532 Polis boleh menembak sesiapa sahaja. 2078 02:37:00,693 --> 02:37:01,815 Okay. 2079 02:37:01,943 --> 02:37:05,074 Hantar ibu dengan kapal lain. Dengan Roshan! 2080 02:37:05,138 --> 02:37:06,293 pasti. 2081 02:37:08,215 --> 02:37:11,142 Ibu Ballu telah menjadi kelemahan Ballu. 2082 02:37:11,673 --> 02:37:16,307 Kami telah mengambil 12 crores untuk menghantar Ballu ke Singapura. 2083 02:37:16,387 --> 02:37:17,508 Jadi, tuan? 2084 02:37:18,088 --> 02:37:22,528 Jadi apa? Buang kelemahan Ballu. 2085 02:37:22,666 --> 02:37:23,971 Bagaimana? 2086 02:37:24,069 --> 02:37:31,086 Bodoh! ibu Ballu.. boleh juga lemas dan membunuh diri. 2087 02:37:48,288 --> 02:37:50,130 Tuan, saya telah mengunci Ballu di dalam kapal. 2088 02:37:50,181 --> 02:37:51,982 Saya telah menghantar ibunya dengan bot. 2089 02:37:52,818 --> 02:37:54,926 Anda telah menghantar kedua-duanya mereka pada masa yang sama? - Ya. 2090 02:37:55,960 --> 02:37:58,242 Bodoh! Saya telah memberitahu anda! 2091 02:37:58,897 --> 02:38:01,460 Mulakan Ballu's kapal kemudian menghantar ibunya. 2092 02:38:01,850 --> 02:38:02,851 Bodoh! 2093 02:38:04,730 --> 02:38:06,011 Ballu, ibu! 2094 02:38:14,290 --> 02:38:15,888 Tidak! 2095 02:38:20,232 --> 02:38:21,683 hello! 2096 02:38:28,216 --> 02:38:30,518 Tuan! 2097 02:38:32,890 --> 02:38:35,000 tipu lah! 2098 02:38:40,316 --> 02:38:41,650 Roshi! 2099 02:38:57,941 --> 02:38:59,228 apa? Polis! 2100 02:39:04,227 --> 02:39:05,468 Cepatlah! 2101 02:39:31,225 --> 02:39:33,074 ibu! 2102 02:39:34,517 --> 02:39:36,154 Jangan risau, ibu! 2103 02:39:38,636 --> 02:39:40,222 Bawa bot! 2104 02:39:41,004 --> 02:39:42,822 Tidak! 2105 02:39:43,394 --> 02:39:47,386 Tidak! Ini tidak mungkin! Tidak! 2106 02:39:47,411 --> 02:39:50,231 Ballu! - Tidak! Ini tidak mungkin! 2107 02:39:55,843 --> 02:39:57,381 [Letupan] 2108 02:39:57,406 --> 02:39:59,447 [Tembakan] 2109 02:40:08,024 --> 02:40:09,383 Ikut saya! 2110 02:40:11,898 --> 02:40:13,976 Roshan! 2111 02:40:14,353 --> 02:40:17,750 Ballu! Roshi hanya merancang muslihat untuk membunuh ibu anda! 2112 02:40:18,154 --> 02:40:21,240 Dia hanya membunuh kakak awak! Sekarang saya tidak boleh menyembunyikan rahsia ini, Ballu! 2113 02:40:22,247 --> 02:40:25,633 Syaitan ini bukan kawan sesiapa! Tiada siapa! 2114 02:40:28,023 --> 02:40:29,397 Tembak dia! 2115 02:40:29,927 --> 02:40:31,420 [Tembakan] 2116 02:40:35,324 --> 02:40:36,384 [Tembakan] 2117 02:40:36,409 --> 02:40:37,610 Roshan! 2118 02:40:39,315 --> 02:40:41,581 Buang mayat Ballu ke dalam air! - Ya, bos. 2119 02:40:58,115 --> 02:40:59,894 Dengar! 2120 02:41:07,423 --> 02:41:09,889 Roshi, kenali bau darah ini. 2121 02:41:10,578 --> 02:41:12,598 darah ini adalah darah ibu saya.. 2122 02:41:12,710 --> 02:41:14,447 ..siapa yang awak cuba bunuh. 2123 02:41:20,680 --> 02:41:23,111 Awak tipu saya. 2124 02:41:23,861 --> 02:41:26,859 Awak bunuh adik saya! 2125 02:41:27,119 --> 02:41:29,705 Awak cuba bunuh ibu saya! Awak memang bajingan! 2126 02:41:30,536 --> 02:41:31,874 [Tembakan] 2127 02:41:31,899 --> 02:41:33,421 Bos, ambil pistol! 2128 02:41:37,100 --> 02:41:38,250 Ballu! 2129 02:41:38,968 --> 02:41:39,786 [Tembakan] 2130 02:41:39,811 --> 02:41:41,412 Lelaki saya dan mengancam saya! 2131 02:41:45,845 --> 02:41:49,194 Saif.. cepat dapatkan helikopter saya. - Ya, bos! 2132 02:41:51,839 --> 02:41:53,860 Semuanya akan baik-baik saja, ibu. bersabarlah. 2133 02:41:53,900 --> 02:41:56,686 Sudhakar, bawa ibu ke dalam bot anda. - Baiklah, tuan. 2134 02:41:56,768 --> 02:41:57,969 Jom ikut saya! 2135 02:42:14,508 --> 02:42:17,037 [Tembakan] 2136 02:42:17,062 --> 02:42:18,410 [Klik pistol kosong] 2137 02:42:26,442 --> 02:42:28,080 Roshi Mahanta. 2138 02:42:29,350 --> 02:42:33,330 Anda boleh memimpin anak-anak muda sesat dan mempermainkan hidup mereka. 2139 02:42:36,069 --> 02:42:39,983 Anda tidak boleh membunuh an pegawai polis India. 2140 02:42:41,435 --> 02:42:46,120 Anda perlu berjuang dengan Ram Singh untuk itu. 2141 02:42:47,659 --> 02:42:49,420 Tunjukkan saya! 2142 02:42:49,809 --> 02:42:51,608 Tunjukkan keberanian anda! 2143 02:42:52,200 --> 02:42:54,560 Anda menyesatkan anak muda India! 2144 02:42:55,002 --> 02:42:57,012 Anda akan merosakkan negara ini! 2145 02:42:57,846 --> 02:42:58,866 Anda akan menyebarkan keganasan! 2146 02:42:59,065 --> 02:43:00,226 keparat! 2147 02:43:01,238 --> 02:43:04,823 [Tembakan] 2148 02:43:04,848 --> 02:43:07,099 Di manakah Ballu? Di manakah Ballu? 2149 02:43:12,286 --> 02:43:14,189 [Tembakan] 2150 02:43:19,120 --> 02:43:22,874 [Tembakan] 2151 02:43:32,677 --> 02:43:33,990 Rasakan kematian anda! 2152 02:43:43,561 --> 02:43:46,060 Pengakhiran anda adalah permulaan dunia baru, Roshi. 2153 02:43:48,233 --> 02:43:52,423 Ram tuan.. Kawan Ballu ada membawa Ballu ke tempat rahsia! 2154 02:43:53,765 --> 02:43:59,281 Tidak! - Ya! Saya bos sekarang! 2155 02:43:59,362 --> 02:44:00,625 [Ketawa] 2156 02:44:00,650 --> 02:44:03,764 Tuan Ballu, Agensi perisikan Singapura.. 2157 02:44:03,891 --> 02:44:05,653 ..telah melantik kamu sebagai ketua kami. 2158 02:44:06,357 --> 02:44:10,393 Mereka telah mengatur untuk helikopter untuk membawa anda dari sini. 2159 02:44:10,461 --> 02:44:12,263 Ia akan berada di sini tidak lama lagi. 2160 02:44:12,559 --> 02:44:13,533 [Ketawa] 2161 02:44:14,978 --> 02:44:17,920 Ini bermakna saya telah menjadi penjahat terbesar! 2162 02:44:17,945 --> 02:44:22,149 Baca berita ini sebelum meninggalkan India. 2163 02:44:22,990 --> 02:44:26,791 kenapa? - Supaya anda tidak menyesali kenangan silam anda. 2164 02:44:27,298 --> 02:44:29,017 Lihat, apa yang ibu anda mahukan. 2165 02:44:30,193 --> 02:44:32,091 Roshan, bacalah! 2166 02:44:34,776 --> 02:44:36,558 Ganga dan Ballu hubungan tidak sah. 2167 02:44:36,781 --> 02:44:38,218 Kini telah terbukti bahawa Ganga.. 2168 02:44:38,366 --> 02:44:41,571 ..terpikat dengan Ballu cinta dan dia menyelamatkan nyawanya! 2169 02:44:41,891 --> 02:44:44,258 Dia mengkhianati polis dan negaranya! 2170 02:44:46,040 --> 02:44:47,566 Ganga menyelamatkan Ballu. 2171 02:44:47,646 --> 02:44:52,130 Disebabkan itu, semua orang memanggilnya pengkhianat! 2172 02:44:52,296 --> 02:44:56,064 Malah Ram Sinha tidak boleh hapuskan stigma ini! 2173 02:44:57,249 --> 02:44:59,770 Dia juga berfikir untuk melepaskannya. 2174 02:44:59,868 --> 02:45:00,861 [Mengerang] 2175 02:45:02,160 --> 02:45:06,353 Mahkamah akan mengambil keputusan kes Ganga esok. 2176 02:45:06,803 --> 02:45:09,637 Dia akan mendapat minimum hukuman 10 tahun. 2177 02:45:09,897 --> 02:45:13,507 Penumbuk adalah, Sita hari ini tinggal bersama Ravan.. 2178 02:45:13,568 --> 02:45:15,071 ..dan memburukkan Ram. 2179 02:45:15,096 --> 02:45:17,667 'Sita hari ini tinggal bersama Ravan.. dan memburukkan Ram.' - [Ketawa] 2180 02:45:17,692 --> 02:45:22,728 'Sita hari ini tinggal bersama Ravan.. dan memburukkan Ram.' 2181 02:45:22,753 --> 02:45:27,594 'Sita hari ini tinggal bersama Ravan.. dan memburukkan Ram.' 2182 02:45:27,619 --> 02:45:32,677 'Sita hari ini tinggal bersama Ravan.. dan memburukkan Ram.' 2183 02:45:32,702 --> 02:45:37,745 'Sita hari ini tinggal bersama Ravan.. dan memburukkan Ram.' 2184 02:45:37,770 --> 02:45:42,745 'Sita hari ini tinggal bersama Ravan.. dan memburukkan Ram.' 2185 02:45:42,780 --> 02:45:46,997 'Sita hari ini tinggal bersama Ravan.. dan memburukkan Ram.' 2186 02:45:47,022 --> 02:45:50,984 'Sita hari ini tinggal bersama Ravan.. dan memburukkan Ram.' 2187 02:45:53,738 --> 02:46:01,425 Ganga Devi telah komited jenayah moral dan undang-undang. 2188 02:46:01,940 --> 02:46:07,152 Untuk ini, mahkamah mengisytiharkan 7 tahun penjara. 2189 02:46:22,883 --> 02:46:25,609 [Menangis] - Jangan menangis, makcik. 2190 02:46:25,705 --> 02:46:27,398 [Menjerit] 2191 02:46:29,020 --> 02:46:34,566 [Tembakan] 2192 02:46:37,109 --> 02:46:38,230 apa yang awak nak? 2193 02:46:38,265 --> 02:46:39,558 Keadilan. 2194 02:46:46,407 --> 02:46:49,570 Tidak juga undang-undang polis pun tak boleh beri keadilan. 2195 02:46:50,217 --> 02:46:54,781 Hanya seorang yang boleh memberi keadilan kepada orang lain. 2196 02:46:55,427 --> 02:46:59,149 Hari ini, lelaki jahat ini telah memahami, Yang Berhormat! 2197 02:47:04,011 --> 02:47:04,987 awak! 2198 02:47:05,134 --> 02:47:08,717 Ballu! - Ya! Saya Ballu Balram! 2199 02:47:18,317 --> 02:47:22,968 Yang Berhormat! Saya tidak boleh mengangkat sumpah Gita! 2200 02:47:24,108 --> 02:47:27,971 Kerana bagi saya Gita, Al-Quran, Bible, apa sahaja.. 2201 02:47:28,838 --> 02:47:31,207 ..itu adalah wanita itu, ibu saya! 2202 02:47:31,617 --> 02:47:32,808 ibu saya! 2203 02:47:32,951 --> 02:47:39,067 Hari ini, saya bersumpah pada ibu itu.. Ganga adalah suci. 2204 02:47:39,864 --> 02:47:41,940 Dia suci seperti Sita, Yang Berhormat! 2205 02:47:42,597 --> 02:47:46,921 Hanya Ram yang bersemayam di dalam hatinya! Ia akan sentiasa begitu! 2206 02:47:53,755 --> 02:48:00,190 Ram.. siapa Ram sebenarnya.. dia seorang India tulen, Yang Berhormat! 2207 02:48:03,306 --> 02:48:07,604 Tuan, saya selalu berfikir.. bahawa polis dan undang-undang.. 2208 02:48:07,629 --> 02:48:10,071 ..tidak tahu apa-apa selain daripada tembak dan berikan hukuman. 2209 02:48:10,973 --> 02:48:12,133 Tetapi tidak! 2210 02:48:12,469 --> 02:48:16,199 Hari ini pun ada yang sebegitu Ram di negara ini.. dan Ganga.. 2211 02:48:16,279 --> 02:48:22,004 ..yang sanggup berkorban segalanya untuk memberi kehidupan kepada penjahat seperti saya. 2212 02:48:22,097 --> 02:48:23,145 Semuanya! 2213 02:48:24,803 --> 02:48:27,988 Saya yang bersalah kepada semua tuduhan ke atas Ganga! 2214 02:48:28,512 --> 02:48:33,533 Ini saya, tuan! Hukum saya! 2215 02:48:34,779 --> 02:48:38,345 Tolong jangan pisahkan Sita ini daripada Ramnya. 2216 02:48:39,491 --> 02:48:40,716 Jangan buat, tuan! 2217 02:48:54,917 --> 02:48:58,114 [Tepuk tangan] 2218 02:49:17,491 --> 02:49:21,924 saya tahu. Seorang wira tersembunyi dalam semua penjahat. 2219 02:49:23,006 --> 02:49:26,329 Tengok.. hari ni dah jadi hero. 2220 02:49:33,052 --> 02:49:34,171 Datang. 2221 02:49:57,890 --> 02:49:59,075 Semua dalam keluarga! 2222 02:49:59,653 --> 02:50:02,175 Pada 10hb Oktober. Pada pukul 10 malam. 2223 02:50:02,200 --> 02:50:04,584 Ballu akan melarikan diri dari penjara anda. 2224 02:50:05,062 --> 02:50:07,188 tahun yang mana? Itu saya tidak tahu. 2225 02:50:07,486 --> 02:50:08,655 [Ketawa] 2226 02:50:09,205 --> 02:50:10,572 Semua dalam keluarga. 2227 02:50:16,326 --> 02:50:18,134 Salam Ram Sinha! 2228 02:50:18,367 --> 02:50:20,047 Salam Ram Sinha! 2229 02:50:20,072 --> 02:50:21,814 Salam Ram Sinha! 2230 02:50:21,974 --> 02:50:23,617 Salam Ram Sinha! 2231 02:50:23,662 --> 02:50:25,381 Salam Ram Sinha! 2232 02:50:25,406 --> 02:50:29,461 Salam Ram Sinha! - Salam Ganga Devi! 2233 02:50:29,871 --> 02:50:32,611 Salam Ganga Devi! Salam Ganga Devi! 2234 02:50:32,636 --> 02:50:35,557 Salam Ganga Devi! Salam Ganga Devi! 2235 02:50:35,582 --> 02:50:38,409 Salam Ganga Devi! Salam Ganga Devi! 2236 02:50:38,458 --> 02:50:41,055 Salam Ganga Devi! Salam Ganga Devi! 2237 02:51:00,150 --> 02:51:05,038 'Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali.' 2238 02:51:05,467 --> 02:51:10,959 "Wira!" 2239 02:51:11,069 --> 02:51:16,708 "Penjahat!"